1 00:00:01,460 --> 00:00:03,879 [muzyka instrumentalna] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,490 --> 00:00:33,909 [muzyka trwa] 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,106 [muzyka trwa] 6 00:01:31,717 --> 00:01:34,136 [muzyka trwa] 7 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 [muzyka instrumentalna] 8 00:01:56,033 --> 00:02:02,205 Narrator męski: Neapol, Włochy, 27 lutego 1873. 9 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Mężczyźni poszli do pracy, 10 00:02:04,291 --> 00:02:06,710 kobiety gotowały i sprzątały. 11 00:02:06,793 --> 00:02:08,712 Urodziły się dzieci. 12 00:02:08,795 --> 00:02:10,589 Dzień jak każdy inny, 13 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 z wyjątkiem domu Caruso. 14 00:02:13,258 --> 00:02:15,886 Bo tu narodził się wielki głos. 15 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 [dziecko płacze] 16 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 Możesz przyjść i zobaczyć teraz twój syn. 17 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Ten jest mocny, Marcel I nie. 18 00:02:32,694 --> 00:02:34,196 On będzie żył. 19 00:02:34,279 --> 00:02:37,866 Ana, już jest dobrze mieć syna. 20 00:02:37,949 --> 00:02:40,369 Witamy w naszym domu, bambino. 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,997 Nazywamy go Enrico, Król domu. 22 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 [śpiewa w języku obcym] 23 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Enrico! 24 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 - O co chodzi? - Kochanie Enrico! 25 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Musetta, przeszkadzasz. 26 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Śpiewamy w procesji tego popołudnia, 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 nie mamy dużo czasu. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,922 Matka Enrico, znowu zemdlała. 29 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Gino, Fucito! Gdzie idziesz? 30 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 Jest naszym najlepszym przyjacielem. 31 00:03:40,429 --> 00:03:42,639 - Ojcze Angelico... - Tak, moje dziecko? 32 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 Signor Caruso powiedział: „Proszę, przyjdź szybko”. 33 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Och, mamo, przepraszam. 34 00:03:54,401 --> 00:03:59,197 To nie pierwszy raz Zemdlałem, albo ostatni. 35 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Nie powinieneś opuścił chór. 36 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 Spóźnisz się na procesję. 37 00:04:03,118 --> 00:04:05,454 Jesteś chora, mamo. Nie opuszczę cię. 38 00:04:05,537 --> 00:04:10,709 Kiedy śpiewasz, czuję się prawdziwy, Czuję się bardzo szczęśliwy. 39 00:04:10,792 --> 00:04:14,296 Ty jedyny ze wszystkich moich dzieci urodził się z głosem. 40 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Nie obchodzi mnie to. 41 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Głos jest ważny, Enrico. 42 00:04:19,634 --> 00:04:22,596 Może jestem głupią matką 43 00:04:22,679 --> 00:04:26,767 ale zawsze to czułem dobry Dio oszczędził ci śpiewania. 44 00:04:26,850 --> 00:04:30,562 Bóg dał Ci wielki dar. Musisz go użyć. 45 00:04:32,689 --> 00:04:34,858 Posłałeś po ojca Angelico. 46 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Ukrywasz przede mną różne rzeczy. 47 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Posłała po ciebie, Ojciec Angelico, prawda? 48 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Enrico, ojciec Bronzetti czeka. 49 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Pospiesz się, mój chłopcze! Poczekam tutaj. 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 Ale mamo... 51 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Łzy pomagają śpiewać, bambino. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,753 Idź teraz. Słucham Twojego głosu. 53 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Pomachasz do mnie z okna, mamo? 54 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 Usłyszę twój głos. 55 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 Enrico. 56 00:05:08,558 --> 00:05:10,477 [płacze] 57 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 [śpiewa w języku obcym] 58 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 [śpiewa dalej] 59 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 [bicie dzwonu] 60 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 [śpiewa w języku obcym] 61 00:06:33,393 --> 00:06:35,937 [vo c a liz I ng] 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 [śpiewa w języku obcym] 63 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 [wiwatowanie publiczności] 64 00:07:02,464 --> 00:07:04,341 Och, jak on pięknie śpiewa! 65 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Hmph! Za grosze. Świetne życie. 66 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 Och, Egisto, oni są zakochani. 67 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Enrico: Moja następna piosenka i moje serce 68 00:07:11,139 --> 00:07:14,893 Dedykuję tej pięknej Pani, Musetty Barretto. 69 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 Zaszczyciła mnie przybyciem tutaj tego wieczoru 70 00:07:18,939 --> 00:07:20,523 z szanowanym ojcem, 71 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 wybitny kupiec naszego miasta, 72 00:07:22,609 --> 00:07:25,904 Signor Egisto Barretto i jego urocza żona. 73 00:07:29,074 --> 00:07:31,493 [śpiewa w języku obcym] 74 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 [śpiewa dalej] 75 00:08:29,134 --> 00:08:31,553 [śpiewa dalej] 76 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 [śpiewa dalej] 77 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 [wiwatowanie publiczności] 78 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Jak żebrak. Przychodzić. wstyd mi! 79 00:09:33,990 --> 00:09:36,159 Jak żebrak. wstyd mi! 80 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Chcesz się ożenić? 81 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 Ale czym będziesz karmić ty i Musetta 82 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 i bambino to będzie przychodzić co roku? 83 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Worki mąki! Worki i worki i worki z mojego młyna? 84 00:09:50,173 --> 00:09:52,050 Wiem, że mnie nie lubisz, Signor, ale... 85 00:09:52,133 --> 00:09:55,678 Enrico, posłuchaj taty, proszę! 86 00:09:55,762 --> 00:09:57,889 Nie masz racji, Enrico. 87 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Lubisz moją córkę i lubię cię. 88 00:10:00,475 --> 00:10:03,436 Ty potrzebujesz żony, ja potrzebuję syna. 89 00:10:03,520 --> 00:10:07,232 Kiedy mój Zbawiciel mnie wzywa, będziesz wielkim szefem. 90 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Młyn będzie Twój, 91 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 ten dom, wszystko co mam, 92 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 jeśli użyjesz głowy. 93 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Jest Pan bardzo hojny, Panie, ale ja... 94 00:10:15,073 --> 00:10:18,743 - Ale? - Enrico, posłuchaj taty. 95 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 Słuchałem taty. 96 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 Być może na minutę ktoś mnie wysłucha! 97 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 To prawda, panie Barretto 98 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 to właśnie teraz Śpiewam za grosze. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 Grosze nie są zbyt ważne w takim dużym domu. 100 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Ale śpiew, to jest ważne wszędzie. 101 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 To sprawia, że ludzie czują dobrze w środku. 102 00:10:37,011 --> 00:10:39,264 Usuwa brzydotę, smutek 103 00:10:39,347 --> 00:10:41,599 i wypełnia puste miejsce tutaj. 104 00:10:41,683 --> 00:10:43,893 To też jest coś, Signor, prawda? 105 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 Nie ma mojego zięcia błaga o grosze. 106 00:10:47,188 --> 00:10:49,899 Jeśli to jest twoja odpowiedź, Signor Caruso, mówię, addio! 107 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Egisto, oni są zakochani! 108 00:10:56,948 --> 00:10:59,450 Musetta to moje jedyne dziecko. 109 00:10:59,534 --> 00:11:02,162 Chciałbym dla niej aby było wygodnie i szczęśliwie. 110 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Czy to jest nierozsądne? 111 00:11:05,248 --> 00:11:06,499 To jak najbardziej rozsądne. 112 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Następnie? 113 00:11:11,629 --> 00:11:14,132 Si, Signor. 114 00:11:14,215 --> 00:11:15,425 Zadomowiony! 115 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 [muzyka instrumentalna] 116 00:11:43,953 --> 00:11:45,455 Buongiorno, Papa Ricardo. 117 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Och, mój przyjacielu, piosenkarzu. 118 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Nie widziałem cię od miesięcy. 119 00:11:49,500 --> 00:11:51,586 Nie jestem już piosenkarką, Jestem kupcem. 120 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 Gratuluję ci, Enrico. 121 00:11:53,671 --> 00:11:55,715 w Neapolu, każdy jest piosenkarzem, 122 00:11:55,798 --> 00:11:59,093 kim jest kupiec? Jeden na 10 000. 123 00:11:59,177 --> 00:12:02,180 - Twoja mama byłaby dumna. - Ach, cudownie. 124 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 [mówi w języku obcym] 125 00:12:05,558 --> 00:12:08,645 - Enrico. - Fucito! 126 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 Przyjdź, przyjdź i usiądź! 127 00:12:11,814 --> 00:12:13,900 Nie, mam dużo spraw do załatwienia uczestniczyć. 128 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Och, rozumiem. Widzę. 129 00:12:15,526 --> 00:12:16,903 Masz pieniądze teraz w kieszeniach 130 00:12:16,986 --> 00:12:19,405 więc nie masz czasu dla starych przyjaciół, co? 131 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Mówisz głupio. 132 00:12:21,241 --> 00:12:23,451 W dawnych czasach było fajnie, co, Enrico? 133 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 Człowiek musi używać głowy, Fucito. 134 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Ludzie muszą jeść, żeby jeść, trzeba mieć pieniądze. 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,500 Jedzą. 136 00:12:30,583 --> 00:12:32,085 I też dobrze jedzą 137 00:12:32,168 --> 00:12:34,212 i piją szampana. 138 00:12:34,295 --> 00:12:35,397 Enrico: Kim oni są? Kupcy? 139 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Kupcy? Śpiewacy! 140 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 Z Opery San Carlos. 141 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 - Z San Carlos? - Ach. 142 00:12:41,219 --> 00:12:44,472 Aifredo Brazzi, tenor, i Carmeli. 143 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 NIE! 144 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 Enrico, dlaczego tego nie zrobisz niech usłyszą 145 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 jak brzmi prawdziwy piosenkarz? 146 00:12:51,521 --> 00:12:53,439 Och, nie mogę już śpiewać. 147 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Straciłeś głos? 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,404 Za dużo mąki w gardle. 149 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Tutaj. Zwilż to. 150 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 [vo c a liz I ng] 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,418 Nadal za sucho. 152 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 [vo c a liz I ng] 153 00:13:31,811 --> 00:13:33,354 Jest dobry. 154 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Hej, młody człowieku. 155 00:13:37,734 --> 00:13:38,985 Ładnie używasz głosu. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,153 Grazie. 157 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Miałeś jakieś szkolenie? 158 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 mnie uczono Ojciec Bronzetti. 159 00:13:43,114 --> 00:13:45,616 Oh. A gdzie teraz śpiewasz? 160 00:13:45,700 --> 00:13:47,035 Cóż, tak naprawdę nie jestem piosenkarką. 161 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Jestem handlarzem mąką. 162 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Oh. Z tą klatką piersiową z tym głosem? 163 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 To właśnie mu mówię, panowie. 164 00:13:53,124 --> 00:13:55,960 On potrafi zaśpiewać wszystko! Wysokie, niskie, adalo, andante... 165 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Fucito, ci mężczyźni są profesjonalistami. 166 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 Och, śmiało, młody człowieku. Nieważne. 167 00:13:59,714 --> 00:14:02,050 Oczywiście, proszę pana, oczywiście. 168 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 [muzyka fortepianowa] 169 00:14:13,770 --> 00:14:16,522 [śpiewa w języku obcym] 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 [śpiewa dalej] 171 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 [śpiewa dalej] 172 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 [brawa] 173 00:15:34,725 --> 00:15:36,811 [stukanie wody] 174 00:15:41,816 --> 00:15:43,651 Och! 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 [grzmot] 176 00:15:50,199 --> 00:15:53,327 Aha! Proszę bardzo! 177 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Jesteś do niczego, obijam cię. 178 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 - Mąka! - Mąka. 179 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Klienci, biznes. Nie ma ich! 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,587 Jestem zrujnowanym człowiekiem. Ale to moja wina, jestem winien. 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,589 Wiesz dlaczego? Odpowiem na to. 182 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 Użyłem serca, a nie głowy. 183 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 Zabrałem go do młyna. 184 00:16:08,885 --> 00:16:10,070 Traktowałem go jak syna. 185 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 I widzisz, co się stało? 186 00:16:12,388 --> 00:16:15,725 Urodziłeś się jako żebrak i umrzesz jako żebrak. 187 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Ty, piosenkarz za grosze! 188 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Enrico: Signor Barretto! 189 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 - Ty piosenkarzu za grosze! - Signor. 190 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Signor Barretto, dostarczę mąkę, jeśli zajmie to całą noc! 191 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 - Jaka mąka? - Zapłacę. 192 00:16:28,446 --> 00:16:30,698 - Zapłacę za wszystko. - Od śpiewania? 193 00:16:30,781 --> 00:16:32,617 Tak! Jeśli tylko to zrobisz zaufaj mojemu głosowi. 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 Mogłabym się wzbogacić śpiewając! 195 00:16:34,202 --> 00:16:36,078 Mógłbym pokryć Musettę złotem od śpiewania. 196 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 - A teraz obiecaj mi jedno. - Cokolwiek, Signor. Wszystko. 197 00:16:38,748 --> 00:16:40,416 Jeśli nie będziesz trzymać się z daleka z mojego domu, 198 00:16:40,500 --> 00:16:43,252 moja córka, mój młyn, wiesz co zrobię? 199 00:16:43,336 --> 00:16:46,547 odpowiem na to! Zabiję cię! 200 00:16:46,631 --> 00:16:48,966 Hyah! Hyah! Hyah! 201 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Kto wygrał, Enrico? 202 00:16:52,678 --> 00:16:55,306 Enrico: Już nie jestem handlarz mąką. 203 00:16:55,389 --> 00:16:57,517 - Dobry. - Jesteś młody, jesteś silny. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,852 I bez ani grosza. 205 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Powiedz mi, Signor Brazzi, czy naśmiewałeś się ze mnie? 206 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 albo czy mój głos jest wystarczająco dobry zarabiać na życie? 207 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Nie mam na myśli kawiarni lub uliczne karnawały, 208 00:17:07,193 --> 00:17:10,571 ale, ale w operach. Proszę mi powiedzieć, Signor. 209 00:17:10,655 --> 00:17:13,574 Być może, jeśli tak jest chętny do nauki, 210 00:17:13,658 --> 00:17:15,868 ale jeśli chcesz być divo na noc... 211 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 Nie obchodzi mnie to jeśli nigdy nie będę divą, 212 00:17:17,870 --> 00:17:20,248 tak długo, jak tylko mogę przyzwoite życie. 213 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 Słyszałem, że niesiesz melodię, 214 00:17:22,291 --> 00:17:23,793 ale czy potrafisz nosić włócznię? 215 00:17:23,876 --> 00:17:25,920 Wiem, że mogę nieść worek mąki. 216 00:17:26,003 --> 00:17:27,672 Myślę, że potrafię nosić włócznię. 217 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Lepsza. 218 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 [śpiewa w języku obcym] 219 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 [śpiewa w języku obcym] 220 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 [śpiewa w języku obcym] 221 00:18:41,329 --> 00:18:44,081 [śpiewa w języku obcym] 222 00:19:11,776 --> 00:19:14,528 [śpiewa dalej] 223 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 [wiwatowanie publiczności] 224 00:19:25,164 --> 00:19:27,500 [muzyka instrumentalna] 225 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Tato! 226 00:19:40,346 --> 00:19:42,306 Tato, jestem w domu! 227 00:19:42,390 --> 00:19:43,683 Papa! 228 00:19:45,935 --> 00:19:48,020 Nie tutaj. 229 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Bambino, widziałeś Tata Caruso? 230 00:19:49,897 --> 00:19:51,941 Si, podpis. U fryzjera. 231 00:19:52,024 --> 00:19:53,085 - Wszystko załatwisz tutaj. - Si. 232 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Zaskakuję tatę. 233 00:20:00,199 --> 00:20:03,160 - Uważaj na ucho, mój synu. - Och, Si. 234 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Co robię dla przyjaźni. 235 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Czy nie jestem odważny, żeby się ogolić? przez praktykanta? 236 00:20:07,998 --> 00:20:09,458 Jestem mistrzem fryzjerstwa, 237 00:20:09,542 --> 00:20:11,752 ale do mojego ojca Zawsze jestem praktykantem. 238 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 Mam tylko jednego tatę, bądź ostrożny, Gino! 239 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 - Enrico! - Hej! 240 00:20:16,132 --> 00:20:17,174 - Enrico! - Tato! 241 00:20:17,258 --> 00:20:19,135 Mój syn. 242 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Wyglądasz pięknie! 243 00:20:21,178 --> 00:20:23,097 Podoba ci się, co? 244 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 Kiedy powiem Egisto Barretto 245 00:20:24,724 --> 00:20:26,809 ile zapłaciłem za ten garnitur, nie uwierzy. 246 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 I poczekaj aż widzi prezenty, 247 00:20:28,477 --> 00:20:29,979 coś dla każdego. 248 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 A dla ciebie, tatusiu, złoty zegarek. 249 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 - Złoty zegarek? - Milionerem? 250 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Enrico, powiedz mi prawdę. Od śpiewania? 251 00:20:37,153 --> 00:20:38,779 Wydajność dwieście lirów. 252 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 Czasami tego nie robię sama w to uwierz. 253 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Pokażę handlarzowi mąką 254 00:20:42,616 --> 00:20:43,844 że nie potrzebuję jego młyn 255 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 wspierać Musettę jak księżniczka. 256 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Enrico, pozwól, że ci powiem o Signorze Barretto 257 00:20:48,706 --> 00:20:49,874 Znam go lepiej niż ty. 258 00:20:49,957 --> 00:20:51,584 Wszystko czego chce pieniądze, pieniądze, pieniądze. 259 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 Ale Enrico... Tato, nie martw się. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,339 On mnie powita jako jego zięć. 261 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 On nie jest jak Musetta. 262 00:20:59,592 --> 00:21:01,844 Musetta jest zamężna. 263 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 Nie wierzę w to. 264 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Enrico, czekaj! Czekać! 265 00:21:08,642 --> 00:21:10,686 - Gino, opiekuj się nim. - Si. 266 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Gdyby była właściwą dziewczyną 267 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 poczekałaby na ciebie. 268 00:21:17,318 --> 00:21:20,029 - Bądź cicho. - Jestem cicho. 269 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Ale w głębi serca zazdroszczę Ci. 270 00:21:22,615 --> 00:21:24,909 Świetne ubrania, pieniądze. 271 00:21:24,992 --> 00:21:27,620 Swoim głosem świat jest dla Ciebie otwarty. 272 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 A świat jest pełen dziewcząt. 273 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Jesteś naprawdę bardzo szczęśliwy. 274 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 Kto chce zobaczyć świat? 275 00:21:33,042 --> 00:21:35,628 Ja robię. Ale kto może to zobaczyć? 276 00:21:35,711 --> 00:21:37,087 Fryzjer? Nie. 277 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Piosenkarz? Tak. Teraz gdybym był tobą-Więc 278 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 chcesz zobaczyć świat, co? 279 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 W porządku. Zabieram cię ze sobą. 280 00:21:44,470 --> 00:21:47,223 I? Nie jestem wspólnikiem jak Fucito. ja... 281 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 - To biznes. - Ja wiem. 282 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 Ale ja jestem tylko fryzjerem. Co oferuje Ci Ito? 283 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Przyjaźń. Potrzebuję przyjaciela. 284 00:21:57,858 --> 00:22:00,653 - W takim razie pójdę z tobą. - Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 285 00:22:00,736 --> 00:22:02,029 Nie chcę widzieć Neapolu 286 00:22:02,112 --> 00:22:04,740 i nie chcę zobaczyć Musettę. 287 00:22:04,824 --> 00:22:06,742 Idziesz do Signora Barretto. 288 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Powiedz mu, że za mąkę zapłacono. 289 00:22:08,452 --> 00:22:10,538 - Si. Si! - Od śpiewania! 290 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 [muzyka instrumentalna] 291 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 Hutchins: Wiesz ten barman to druga scena. 292 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Hutchinsa! 293 00:22:29,431 --> 00:22:30,975 Tak, pani Selka. 294 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Masz jakiś pomysł jak długo czekałem? 295 00:22:33,394 --> 00:22:35,896 Około dwóch i pół minuty, Powinienem powiedzieć. 296 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Nie o to chodzi. 297 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Rzecz w tym, że Każą mi czekać. 298 00:22:39,942 --> 00:22:42,069 To zniewaga! Zniewaga! 299 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 Och, tylko Signor Caruso przybył wczoraj do Anglii. 300 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Być może zgubił drogę. 301 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 - Cierpliwość. - Jak śmiecie? 302 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 Po prostu powiedziałem Bawiłem się w cierpliwość, 303 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 jeśli jednak Ci na tym zależy jakieś dwuręczne kasyno. 304 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 [szydzi] To oczywiste dlaczego zostałeś obsadzony 305 00:22:55,541 --> 00:22:58,502 w roli błazna, Signor Scotti. 306 00:22:58,586 --> 00:23:01,297 To nie mogło się zdarzyć w Wiedniu czy Budapeszt. 307 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Tam mamy dyscyplinę. 308 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 Nie pozwolilibyśmy artystą jak ja 309 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 być obrażonym przez włoskiego nowicjusza. 310 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Niezbyt początkujący, pani Selka. 311 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 Talent Signora Caruso przyniosło mu medale 312 00:23:11,515 --> 00:23:13,118 od sułtana Turcji, król Belgii, 313 00:23:13,142 --> 00:23:15,102 car Rosji. 314 00:23:15,185 --> 00:23:16,687 Jego głos jest jego rekomendacją. 315 00:23:16,770 --> 00:23:19,732 Tenor to nie głos, to jest choroba. 316 00:23:19,815 --> 00:23:21,150 [niewyraźna paplanina] 317 00:23:21,233 --> 00:23:23,444 [mówi w języku obcym] 318 00:23:25,154 --> 00:23:27,239 - Przepraszam, Signor Hutchins. - Spójrz na niego! 319 00:23:27,323 --> 00:23:29,825 Czy nie wiedziałbyś był włoskim tenorem? 320 00:23:33,037 --> 00:23:35,831 Być może mój angielski nie jest dobry zrozumieć twój żart. 321 00:23:35,915 --> 00:23:38,709 Twój angielski jest okropny a twoje ubrania są gorsze. 322 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Masz maniery piosenkarza ulicznego z Neapolu. 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,423 Kiedy poznajesz kobietę? Zdejmij kapelusz! 324 00:23:46,091 --> 00:23:48,052 [mówi w języku obcym] 325 00:23:48,135 --> 00:23:50,846 Nie martw się, Hutchins. Dom będzie wypełniony. 326 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 [mówi w języku obcym] 327 00:23:54,892 --> 00:23:56,894 Nie trać głowy, amico. Masz umowę. 328 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 [mówi w języku obcym] 329 00:24:01,357 --> 00:24:02,441 To źle, amico. 330 00:24:02,524 --> 00:24:03,651 Obok metropolity, 331 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 debiut w Covent Garden 332 00:24:05,194 --> 00:24:07,029 jest dla Ciebie najważniejsze. 333 00:24:07,112 --> 00:24:09,782 Powiedziałem ci po włosku, Mówię ci po angielsku, 334 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Nie śpiewam z Marią Sełką! 335 00:24:11,951 --> 00:24:14,578 [mówi w języku obcym] 336 00:24:14,662 --> 00:24:16,222 - Nie wracam. - Nie winię cię. 337 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Spędziłem życie będąc obrażony przez primadonny, 338 00:24:18,540 --> 00:24:20,709 Zastanawiam się, jak to wytrzymuję i dlaczego. 339 00:24:20,793 --> 00:24:23,545 Nie muszę ugnij przed tym kolano... 340 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 Signor Hutchins, mój angielski nie jest dobry. 341 00:24:25,631 --> 00:24:26,631 Gino, książka. 342 00:24:26,674 --> 00:24:27,874 [mówi w języku obcym] 343 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 Znam to słowo po włosku. 344 00:24:32,721 --> 00:24:34,115 Jakkolwiek ją nazwiesz, Signor Caruso. 345 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 I w jakimkolwiek języku, 346 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 zrobisz to z moim błogosławieństwem. 347 00:24:37,017 --> 00:24:39,812 Zachowuje się źle, ale ona pięknie śpiewa. 348 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Ona mnie bardzo wścieka Nie umiem śpiewać. 349 00:24:42,439 --> 00:24:45,150 Cóż, nie jesteś na mnie zły, czy ty jesteś, Signor Caruso? 350 00:24:45,234 --> 00:24:46,443 Nie ty, sygnatariuszu. 351 00:24:46,527 --> 00:24:47,807 I nie jesteś zły na muzykę. 352 00:24:47,861 --> 00:24:49,405 Dlaczego więc uczynić ją zbyt ważną? 353 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Byłaby zachwycona gdyby cię wypędziła. 354 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 Po występie, masz moje pozwolenie na zabicie jej. 355 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 [śmiech] 356 00:24:58,914 --> 00:25:02,459 Dla Ciebie i dla muzyki, wracam. 357 00:25:02,543 --> 00:25:05,587 Ale pamiętaj, Nie przełykam obelg. 358 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 [muzyka instrumentalna] 359 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 [śpiewa w języku obcym] 360 00:25:49,214 --> 00:25:51,967 [śpiewa dalej] 361 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 [muzyka instrumentalna] 362 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 [śpiewa w języku obcym] 363 00:26:47,356 --> 00:26:49,775 [śpiewa dalej] 364 00:27:10,546 --> 00:27:13,298 [publiczność bije brawa] 365 00:27:20,931 --> 00:27:23,684 [niewyraźna paplanina] 366 00:27:28,397 --> 00:27:31,066 - Enrico. Enrico. - Scotti, jak ci się podobało? 367 00:27:31,150 --> 00:27:33,277 Jeden występ i zdobyłeś Londyn. 368 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Grazie! 369 00:27:34,695 --> 00:27:36,822 Dziś wieczorem nie ma mąki w gardle. 370 00:27:37,990 --> 00:27:41,243 - Alfredzie! - Enrico! 371 00:27:41,326 --> 00:27:43,120 Jak Ci się podobało? Czy przypisałem ci zasługę? 372 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 Nigdy nie widziałem coś takiego jak ta publiczność. 373 00:27:45,831 --> 00:27:47,958 Fucito, pamiętasz wielki tenor, Brazzi? 374 00:27:48,041 --> 00:27:50,752 Si, si, z San Carlos. 375 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 Dobrze jest widzieć twarz z Neapolu. 376 00:27:53,005 --> 00:27:55,841 Gino, mój drogi przyjacielu, Alfredo Brazziego. 377 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 [mówi w języku obcym] 378 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Chodź, możemy porozmawiać sami, co? 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,974 [mówi w języku obcym] 380 00:28:04,057 --> 00:28:06,435 Powiedz mi, dlaczego mi nie pozwoliłeś wiesz, że też tu byłeś? 381 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Jesteś teraz wielkim divą. 382 00:28:10,522 --> 00:28:14,109 Nie moim przyjaciołom. Czy jesteś tu w trasie? 383 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 - Mieszkam tutaj. - W Londynie? 384 00:28:16,528 --> 00:28:19,615 Mhm. Pięć lat. 385 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Widzisz, Enrico, odnalazłeś swój głos, 386 00:28:23,202 --> 00:28:24,786 ale zgubiłem swoje. 387 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 - Aifredo? - Oh. Nie martw się, mój przyjacielu. 388 00:28:32,294 --> 00:28:35,214 Udaje mi się jeść, żyć. 389 00:28:38,050 --> 00:28:40,344 Aifredo, musisz mnie zrobić wielką przysługę. 390 00:28:40,427 --> 00:28:42,512 Wszystko. Wszystko co mogę. 391 00:28:42,596 --> 00:28:46,767 Dobrze jest śpiewać Aifredo, ale sprawa śpiewania, 392 00:28:46,850 --> 00:28:50,687 kontrakty, koncerty, wycieczki, szaleję! 393 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Czy zostałbyś moim menadżerem? 394 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 Chyba że masz ważniejszą pracę. 395 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Pracuję w banku. 396 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 [mówi w języku obcym] 397 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Bankier? 398 00:29:02,950 --> 00:29:05,160 Otwieram drzwi bankierowi. 399 00:29:07,579 --> 00:29:10,415 Powiedz mu, żeby otworzył własne drzwi! To rozstrzygnięte. 400 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Amico, uratowałeś mi życie. 401 00:29:12,584 --> 00:29:15,796 Gino, Fucito! Powitajmy naszego nowego menadżera. 402 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 [śmiech] 403 00:29:17,798 --> 00:29:20,550 [muzyka instrumentalna] 404 00:29:48,370 --> 00:29:51,123 [muzyka trwa] 405 00:30:01,800 --> 00:30:04,720 [muzyka instrumentalna] 406 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 Przepraszam, Signor Gatti-Casazza. Proszę. 407 00:30:18,025 --> 00:30:19,860 Caro amico. Salut. 408 00:30:19,943 --> 00:30:22,612 Nie chciałem się spóźnić, ale wiesz, że się mylę. 409 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 Nie przeszkadza nam czekanie kilka minut, Enrico. 410 00:30:24,823 --> 00:30:26,867 Chcę cię przeprosić do ciebie i... 411 00:30:26,950 --> 00:30:31,121 Dobre nieba, czy to Wielki Caruso? 412 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Z pewnością nie Jana de Reszke. 413 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Nie z wyglądu, ale Santi powiedział 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 był sensacją w Covent Garden. 415 00:30:37,294 --> 00:30:39,379 Ale to jest metropolita, mój drogi. 416 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 - Gatti: Louise. - Tak, Gatti. 417 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 Gatti: Proszę. 418 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 Enrico, nie spotkałeś się nasz wspaniały sopran, 419 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Luiza Heggar. 420 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 Proszę, Signorina, wybacz mi. 421 00:30:49,097 --> 00:30:51,433 Oczywiście, ale po co, Signor Caruso? 422 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 - Każę ci poczekać. - Oh! 423 00:30:53,602 --> 00:30:55,270 Sam często się spóźniam. 424 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 - Więc nie jesteś zły? - Z pewnością nie. 425 00:30:58,190 --> 00:31:01,026 Gatti, ta pani nie jest sopranem. 426 00:31:01,109 --> 00:31:03,904 - Si. Si. - Nie wierzę w to. 427 00:31:03,987 --> 00:31:09,284 Taki miły, uroczy, uroczy i piękna młoda dama. 428 00:31:09,368 --> 00:31:11,119 Nie możesz być primadonną. 429 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 [śmiech] 430 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 Santi. Santi: Enrico. 431 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 [mówi w języku obcym] 432 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 - Pamiętasz Covent Garden? - Tak. 433 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 - Mi też miło cię tu widzieć. - Dziękuję. 434 00:31:21,254 --> 00:31:23,048 To wspaniałe miejsce, prawda? 435 00:31:23,131 --> 00:31:24,383 Cudowny kraj. 436 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 - Jestem gotowy, aby zacząć. - Dobry. 437 00:31:26,343 --> 00:31:27,636 Uch, dzisiaj tylko chcę 438 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 aby przejść przez kilka numery solowe. 439 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Uch, panno Heggar, proszę, koniec twojej pierwszej arii? 440 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Zacznę od „Numi, pieta”. 441 00:31:35,394 --> 00:31:38,313 Och, pan, to jest numer 49. 442 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 [muzyka orkiestrowa] 443 00:31:50,492 --> 00:31:53,412 [śpiewa w języku obcym] 444 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 Brawo. 445 00:33:51,029 --> 00:33:52,789 To będzie wielka przyjemność śpiewać z tobą. 446 00:33:52,864 --> 00:33:54,908 Och, dziękuję. Dziękuję. 447 00:33:54,991 --> 00:33:58,453 Ech, Enrico, spróbujmy „Celeste Aida” 448 00:33:58,537 --> 00:34:00,163 z „Recytatywem”. 449 00:34:00,247 --> 00:34:02,290 Ech, panowie. 450 00:34:02,374 --> 00:34:05,293 [muzyka instrumentalna] 451 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 [śpiewa w języku obcym] 452 00:35:11,985 --> 00:35:14,904 [śpiewa dalej] 453 00:35:44,601 --> 00:35:47,520 [śpiewa dalej] 454 00:36:18,009 --> 00:36:20,929 [śpiewa dalej] 455 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 [śpiewa dalej] 456 00:37:29,998 --> 00:37:32,917 [śpiewa dalej] 457 00:38:12,290 --> 00:38:14,167 [brawa] 458 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Teraz czekam z niecierpliwością do tego sezonu. 459 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 - Grazie. - Brawo, brawo. 460 00:38:18,546 --> 00:38:20,340 - Co za wspaniały głos. - Dziękuję. 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,051 Louise, stoisz w projekcie. 462 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 Musisz się uczyć dbać o siebie. 463 00:38:25,094 --> 00:38:26,429 Muszę iść do biura. 464 00:38:26,513 --> 00:38:28,032 Wrócę po ciebie po próbie. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,059 - W porządku. - Signor, nie musisz się kłopotać. 466 00:38:31,142 --> 00:38:33,812 Niech mi będzie miło zabrać cię do domu? 467 00:38:33,895 --> 00:38:36,397 Oczywiście za pozwoleniem twojego ojca. 468 00:38:36,481 --> 00:38:37,481 [niewyraźne] 469 00:38:41,277 --> 00:38:42,277 Parkuj. 470 00:38:46,032 --> 00:38:48,076 Gatti, może mi się uda mały błąd. 471 00:38:48,159 --> 00:38:49,953 Czy on nie jest tatą? 472 00:38:50,036 --> 00:38:53,164 Pan Benjamin jest bardzo hojny patron metropolity. 473 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Oh! Popełniam duży błąd. 474 00:38:56,501 --> 00:38:57,627 Mhm. 475 00:39:08,304 --> 00:39:10,723 Enrico? Chwila. 476 00:39:10,807 --> 00:39:12,809 Pamiętaj, co ci mówiłem. 477 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 Mówię, że przyszedłem przeprosić a ja, hm... 478 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 [chichocze] Żałuję. 479 00:39:17,856 --> 00:39:19,607 Żałuję tego Zadzwoniłem do starca-Unh-unh, 480 00:39:19,691 --> 00:39:22,652 nie-nie, dostojny pan. 481 00:39:22,735 --> 00:39:25,488 Zniszczyć. Wyróżnieni pan, twój ojciec. 482 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 To był naturalny błąd kiedy widzę taki uroczy i... 483 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Nie, nie, taki młody i czarujący. 484 00:39:30,326 --> 00:39:33,288 Żadna dama nie może się złościć kiedy nazywasz ją młodą. 485 00:39:33,371 --> 00:39:35,290 Si, Si. 486 00:39:37,876 --> 00:39:40,420 [dzwonią dzwonki] 487 00:39:40,503 --> 00:39:43,381 Żałuję dostojny pan 488 00:39:43,464 --> 00:39:46,342 taki młody i uroczy. 489 00:39:46,426 --> 00:39:48,678 Przepraszam, może popełniam błąd. 490 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Panna Hagger tu mieszka? 491 00:39:50,555 --> 00:39:53,182 - To jest dom panny Hagger. - Dobry. 492 00:39:53,266 --> 00:39:55,768 Jestem Enrico Caruso z Metropolitan Opera. 493 00:39:55,852 --> 00:39:57,729 Czy powiedziałbyś jej że teraz tu jestem? 494 00:39:57,812 --> 00:40:00,732 Spodziewam się jej lada chwila jeśli chcesz poczekać. 495 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Czy mogę pomóc, panno Dorothy? 496 00:40:07,655 --> 00:40:10,033 Signora Caruso od Metropolity. 497 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 Jest umówiony z panną Hagger. 498 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Twoja herbata jest gotowa, Pani Dorotko. 499 00:40:13,703 --> 00:40:15,330 Dziękuję. 500 00:40:15,413 --> 00:40:17,332 - Wejdziesz? - Grazie. 501 00:40:19,876 --> 00:40:22,086 Jak lubisz swoją herbatę, Signor Caruso? 502 00:40:22,170 --> 00:40:25,882 Na początku wcale ale w Londynie przywykłem do tego. 503 00:40:25,965 --> 00:40:29,302 Mam na myśli śmietankę, cukier czy nic? 504 00:40:29,385 --> 00:40:31,387 Nic. 505 00:40:31,471 --> 00:40:34,641 W Ameryce wszystko jest powiedziane z zębami. 506 00:40:34,724 --> 00:40:38,645 Nic. Dziękuję, Dorotko. 507 00:40:38,728 --> 00:40:40,688 Ale włoski jest miękki. 508 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Grazie. 509 00:40:45,151 --> 00:40:47,195 [mówi w języku obcym] 510 00:40:47,278 --> 00:40:50,823 Signorina Doro? To miłe. 511 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 - Podoba ci się? - Mhm. 512 00:40:52,992 --> 00:40:58,206 Ma ładny dźwięk, Signorina Doro, lubię muzykę. 513 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Lubisz muzykę? 514 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 Och, nie wiem o tym zbyt wiele. 515 00:41:01,626 --> 00:41:04,545 Mieszkasz w domu sopranistki i nie znasz się na muzyce? 516 00:41:04,629 --> 00:41:06,798 Och, nie mieszkam tutaj. Mieszkam w szkole. 517 00:41:06,881 --> 00:41:09,384 - Enrico: Nie masz domu? - Tak, dom mojego ojca. 518 00:41:09,467 --> 00:41:12,136 Ale przez większość czasu Mieszkam w szkole. 519 00:41:12,220 --> 00:41:14,305 Teraz są wakacje i 520 00:41:14,389 --> 00:41:16,015 cóż, chyba Louise jest najbliższym przyjacielem 521 00:41:16,099 --> 00:41:18,017 ojciec i ja mamy tak... 522 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 A twoja matka? 523 00:41:19,894 --> 00:41:22,981 Moja matka nie żyje przez wiele lat, panie Caruso. 524 00:41:23,064 --> 00:41:26,567 Och, i jak miło, że jesteś przyjaciółką jak panna Hagger. 525 00:41:26,651 --> 00:41:29,862 To urocza kobieta, śpiewa też dobrze. 526 00:41:29,946 --> 00:41:32,031 Śpiewasz trochę? 527 00:41:32,115 --> 00:41:33,491 Dorota: Nie w ten sposób masz to na myśli. 528 00:41:33,574 --> 00:41:36,452 W szkole i kaplicy, wszyscy musimy śpiewać. 529 00:41:38,079 --> 00:41:40,999 [śpiewa w języku obcym] 530 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 Chodź, zaśpiewaj ze mną. 531 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 O nie. 532 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Znam wystarczająco dużo muzyki, żeby to wiedzieć Nie umiem śpiewać. 533 00:42:39,057 --> 00:42:41,350 Ona nie potrafi śpiewać? 534 00:42:41,434 --> 00:42:43,603 Córeczka nie potrafi śpiewać. 535 00:42:43,686 --> 00:42:45,897 Zawsze przychodzą do mnie panie być piosenkarzami. 536 00:42:45,980 --> 00:42:48,524 Nie mają głosu, ale śpiewają. 537 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 To jest jak świeże powietrze spotkać kogoś 538 00:42:50,234 --> 00:42:52,612 który nie potrafi śpiewać i wie o tym. 539 00:42:52,695 --> 00:42:55,948 Kiedy dorośniesz, Signorina Doro, nie zmieniaj się 540 00:42:56,032 --> 00:42:58,117 i będziesz jedną kobietą w milionach. 541 00:42:58,201 --> 00:42:59,410 Jesteśmy przyjaciółmi, co? 542 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Dorota. Oh! 543 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 Signor Caruso, co za wspaniała niespodzianka. 544 00:43:06,918 --> 00:43:10,254 Gracie. Pani Hagger, Przychodzę przeprosić. 545 00:43:10,338 --> 00:43:13,132 Żałuję, że nazywam to starym... 546 00:43:13,216 --> 00:43:15,718 Przepraszam, muszę już iść. 547 00:43:15,802 --> 00:43:18,971 - Ale pan Caruso. - Dziękuję. 548 00:43:19,055 --> 00:43:21,390 Bardzo przyjemne. Przybył. 549 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - Co do cholery? - Człowiek jest szalony. 550 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 Ale pan Caruso, co się stało? 551 00:43:28,523 --> 00:43:30,733 Dziś rano przez przypadek Robię wielką zniewagę 552 00:43:30,817 --> 00:43:32,318 panu Benjaminowi i pannie Hagger. 553 00:43:32,401 --> 00:43:34,028 Zrobiłeś? 554 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Więc teraz przychodzę zrobić przeprosiny, a tego nie mogę zrobić 555 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 ponieważ chcę przeprosić 556 00:43:37,573 --> 00:43:40,159 Znowu muszę obrazić starca. 557 00:43:40,243 --> 00:43:41,953 Co powiedziałeś? 558 00:43:42,036 --> 00:43:44,539 Nazywałem go tatą panny Hagger. 559 00:43:44,622 --> 00:43:45,748 [chichocze] 560 00:43:45,832 --> 00:43:47,208 Widzisz, śmiejesz się. 561 00:43:47,291 --> 00:43:49,051 Wszyscy inni się śmiali, ale on nie myśli 562 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 to jest zabawne. 563 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 Nie, nie zrobiłby tego. 564 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Może mi pomożesz. Znasz go dobrze? 565 00:43:55,133 --> 00:43:57,051 Całkiem dobrze. 566 00:43:57,135 --> 00:43:58,594 On jest moim ojcem. 567 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Mam-mia. 568 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 [mówi w języku obcym] 569 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 [muzyka instrumentalna] 570 00:44:24,662 --> 00:44:26,205 Noszenie domu? 571 00:44:26,289 --> 00:44:28,583 Nie, jestem zdenerwowany, wszyscy ci ludzie. 572 00:44:28,666 --> 00:44:30,877 Dlaczego galerie odchodzą oczyść niebo. 573 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 [muzyka trwa] 574 00:44:37,425 --> 00:44:40,136 Zapomnij o galeriach. Tylko liczy się Diamentowa Podkowa. 575 00:44:40,219 --> 00:44:42,889 Są mecenasami i krytykami. Sędzia i ława przysięgłych. 576 00:44:42,972 --> 00:44:44,515 Nie podoba mi się to. 577 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 Diamenty są twarde i zimne bez uczucia. 578 00:44:47,059 --> 00:44:49,163 Kiedy cię lubią, tak jest najwspanialszą publiczność 579 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 na świecie i kiedy kibicują ci, Enrico, 580 00:44:51,856 --> 00:44:54,775 jesteś w sali sław, I mm lub rta I. 581 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 [śpiewa w języku obcym] 582 00:45:24,305 --> 00:45:27,099 [śpiewa w języku obcym] 583 00:45:58,881 --> 00:46:01,467 [śpiewa dalej] 584 00:47:04,822 --> 00:47:07,742 [śpiewa dalej] 585 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 [publiczność bije brawa] 586 00:48:10,179 --> 00:48:12,807 - Nie lubiłeś go? - Nie. 587 00:48:12,890 --> 00:48:15,351 Ani on, ani jego występ. 588 00:48:15,434 --> 00:48:18,354 To był poważny błąd go podpisać. 589 00:48:21,232 --> 00:48:23,484 - „Caruso ma byłego...” - Wylewność. 590 00:48:23,567 --> 00:48:26,904 „...włoskiego chłopa.” 591 00:48:26,987 --> 00:48:30,366 „To jasne on nie jest Jeanem de Reszke”. 592 00:48:30,449 --> 00:48:33,369 Dlaczego warto kopiować de Reszke? Jesteś sobą. 593 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 To wystarczyło dla reszty świata. 594 00:48:35,454 --> 00:48:38,124 To tyle na ten temat. 595 00:48:38,207 --> 00:48:41,168 - „Panna Hagger walczyła z...” - Odważnie. 596 00:48:41,252 --> 00:48:43,379 „...aby utrzymać wydajność żywy. 597 00:48:43,462 --> 00:48:47,049 Jednakże pan Caruso było dla niej za dużo. 598 00:48:47,133 --> 00:48:50,094 Za diamentową podkowę przyzwyczajony do delikatnej polerki. 599 00:48:50,177 --> 00:48:54,723 Jean de Reszke, Caruso też był burżuazyjny być…” 600 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 [mówi w języku obcym] 601 00:48:58,602 --> 00:49:00,146 Wystarczy! Proszę! 602 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 - Wychodzę. - Idę z tobą, Enrico. 603 00:49:06,527 --> 00:49:10,072 Tym razem moi przyjaciele, lepiej będzie, jeśli będę sam. 604 00:49:12,283 --> 00:49:14,285 - Poranek. - Signor Benjamin tu mieszka? 605 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 - Tak, proszę pana. - Jestem Caruso. 606 00:49:16,370 --> 00:49:18,497 Powiedziano mi, że znajdę Tutaj Gatti-Casazza. 607 00:49:18,581 --> 00:49:20,249 Przykro mi, ale tak jest ważne-to 608 00:49:20,332 --> 00:49:22,793 też jest ważne. Zaczekam tutaj. 609 00:49:22,877 --> 00:49:24,795 Zobaczę, co da się zrobić, sir. 610 00:49:34,096 --> 00:49:36,116 Giulio: Pozwól, że ci przypomnę, proszę pana, to jako reżyser 611 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 Metropolity, Tworzę odlewy. 612 00:49:38,267 --> 00:49:40,978 I najlepszy reżyser mieli, mój drogi Gatti. 613 00:49:41,061 --> 00:49:43,772 Dlatego jestem pewien, że się zgodzisz ten kolejny występ 614 00:49:43,856 --> 00:49:47,067 jak wczoraj wieczorem i panna Heggar zostanie z nim oznaczony 615 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 porażka. 616 00:49:48,777 --> 00:49:50,696 Radzę ci wyciągnąć Caruso poza obsadą. 617 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Luiza: Zaparkuj. Park: Louise! 618 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Park: Proszę, pozwól mi się tym zająć. 619 00:49:53,741 --> 00:49:54,968 Louise: Ale tak jest straszna rzecz 620 00:49:54,992 --> 00:49:56,327 zrobić każdemu artyście 621 00:49:56,410 --> 00:49:58,871 a Caruso jest wielkim artystą. 622 00:49:58,954 --> 00:50:01,165 Uważam, że był bardzo dobry. 623 00:50:01,248 --> 00:50:04,001 Moje drogie dziecko, pozwoliłem ci zostać i słuchać 624 00:50:04,084 --> 00:50:05,920 w nadziei abyś mógł się nauczyć. 625 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 O co chodzi, Finchu? 626 00:50:09,048 --> 00:50:11,926 Jest pan... Sam ci powiem. 627 00:50:12,009 --> 00:50:14,303 Gatti, śpiewam już nie w Ameryce. 628 00:50:14,386 --> 00:50:16,514 Co słyszałeś to tylko opinia pana Benjamina. 629 00:50:16,597 --> 00:50:19,016 - Park: Krytycy się ze mną zgadzają. - Sfrustrowani muzycy. 630 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 Czy możesz powiedzieć o jego występie? ostatniej nocy 631 00:50:20,809 --> 00:50:22,603 czy to był szlachcic? 632 00:50:22,686 --> 00:50:25,356 Teraz Jean de Reszke... Głupotą jest porównywanie. 633 00:50:25,439 --> 00:50:27,525 Śpiew, tak, ale nic więcej. 634 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 On jest wysoki, a ja niska, on jest stary, a ja młody. 635 00:50:30,569 --> 00:50:34,156 Park: To dżentelmen. Enrico: A ja jestem wieśniakiem. 636 00:50:34,240 --> 00:50:36,116 Idę teraz. Nie lubię bójek. 637 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Enrico. 638 00:50:38,035 --> 00:50:40,454 - Porozmawiamy o wszystkim później. - Nie ma o czym rozmawiać. 639 00:50:40,538 --> 00:50:42,338 Przeszedłem miasto z jednego końca na drugi 640 00:50:42,373 --> 00:50:45,000 i zdecydowałem. Nie śpiewam w Ameryce. 641 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 [muzyka instrumentalna] 642 00:50:50,548 --> 00:50:53,217 Cóż, Signor Benjamin, tak właśnie zniszczyłem jednego piosenkarza 643 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 masz jeszcze jednego, żeby mi dać? 644 00:50:54,927 --> 00:50:56,679 - Park: Telefon Jean de Reszke. - Niemożliwe. 645 00:50:56,762 --> 00:50:58,365 Nie chce już śpiewać. Jest na emeryturze. 646 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 On, on nie ćwiczył. 647 00:51:00,224 --> 00:51:02,142 W związku z tą sytuacją awaryjną, będzie śpiewał. 648 00:51:10,109 --> 00:51:12,027 Signorina Doro. 649 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Siedzę i płaczę razem z Tobą, proszę. 650 00:51:16,198 --> 00:51:19,034 Och, Caruso, muszę przeprosić dla mojego ojca. 651 00:51:19,118 --> 00:51:21,620 Może miał rację. Gazety, publiczność – Och, 652 00:51:21,704 --> 00:51:22,955 NIE. 653 00:51:23,038 --> 00:51:24,915 Nie, byłeś wspaniały. 654 00:51:24,999 --> 00:51:27,710 [chichocze] Dziękuję, Piccina. 655 00:51:27,793 --> 00:51:30,588 To znaczy, mała dziewczynka. 656 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Ach! Myślałam, że to trwa żeby było łatwo 657 00:51:32,881 --> 00:51:33,966 podbić Amerykę 658 00:51:34,049 --> 00:51:36,051 weź to za nos. 659 00:51:36,135 --> 00:51:39,346 Ale tutaj nie jest tak jak w Europie. To zimny kraj. 660 00:51:39,430 --> 00:51:41,140 O nie. 661 00:51:41,223 --> 00:51:44,977 Ameryka to duży kraj z wielkim sercem. 662 00:51:45,060 --> 00:51:47,021 Może to tak jak z tą herbatą w Londynie. 663 00:51:47,104 --> 00:51:48,814 Przyzwyczajenie się do tego wymaga czasu. 664 00:51:48,897 --> 00:51:51,108 [mówi w języku obcym] 665 00:51:51,191 --> 00:51:53,110 [mamroczę] 666 00:51:54,820 --> 00:51:56,947 - Do widzenia, panno Dorotko, rezygnuję. - Tulio. 667 00:51:57,031 --> 00:51:58,717 Balet czy nie balet, Mam prawo do swojej opinii. 668 00:51:58,741 --> 00:51:59,950 Co się teraz stało? 669 00:52:00,034 --> 00:52:01,394 Twój ojciec mnie zapytał co myślałem 670 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 nowego tenora zeszłego wieczoru. 671 00:52:03,037 --> 00:52:05,289 Powiedziałem „Dobrze”, więc się wściekł 672 00:52:05,372 --> 00:52:06,999 i nazywa mnie głupim obcokrajowcem. 673 00:52:07,082 --> 00:52:09,043 Urodziłem się w tym kraju. 674 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Jestem równie dobrym Amerykaninem taki jaki jest 675 00:52:10,669 --> 00:52:12,338 i znam tyle muzyki. 676 00:52:12,421 --> 00:52:14,131 - Lubisz Caruso? - Tak, zrobiłem to. 677 00:52:14,214 --> 00:52:16,610 - A galeria brzmiała nieźle. - Ale Diamentowa Podkowa - Tam 678 00:52:16,634 --> 00:52:17,926 jest więcej miejsc w galerii 679 00:52:18,010 --> 00:52:19,303 i nie zapominaj o tym, proszę pana. 680 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 Och, to właśnie miałem na myśli. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,473 Ten kraj jest pełen ludzi 682 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 i większość z nich siedzi w galeriach. 683 00:52:24,767 --> 00:52:26,560 Śpiewaj dla nich, panie Caruso 684 00:52:26,644 --> 00:52:28,270 i chciałbyś Amerykę. 685 00:52:28,354 --> 00:52:30,814 - Caruso? - Tak. 686 00:52:30,898 --> 00:52:33,317 - Nie podoba mu się tutaj? - Nie lubią mnie. 687 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 Cóż, po co się spieszysz? Jesteś tu dopiero dwa tygodnie. 688 00:52:35,569 --> 00:52:37,655 Spodziewasz się, że będziesz już prezydentem? 689 00:52:37,738 --> 00:52:40,658 [śmiech] 690 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 Czy kiedykolwiek się ubierałeś śpiewaczka operowa? 691 00:52:42,826 --> 00:52:45,245 Czy czymś się różnią od kogokolwiek innego? 692 00:52:45,329 --> 00:52:47,247 [śmiech] 693 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 [vo c a liz I ng] 694 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Dobrze. 695 00:52:58,592 --> 00:53:00,761 - Lubisz taką pracę? - Si. 696 00:53:00,844 --> 00:53:03,222 - Lubisz moich przyjaciół? - Si. 697 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 Lubisz Tullio? 698 00:53:04,348 --> 00:53:07,101 [mówi w języku obcym] 699 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 - Zachowaj tę pracę. - Grazie. 700 00:53:10,062 --> 00:53:11,980 Tabaka, żeby oczyścić głowę. 701 00:53:19,446 --> 00:53:21,365 Whisky na rozluźnienie gardła. 702 00:53:25,953 --> 00:53:27,871 [vo c a liz I ng] 703 00:53:30,165 --> 00:53:32,084 Woda do spłukania whisky. 704 00:53:34,336 --> 00:53:38,882 - Mężczyzna 1: Zasłony, Signor Caruso. - Gotowy. 705 00:53:38,966 --> 00:53:40,884 Mój kawałek powodzenia. 706 00:53:51,395 --> 00:53:53,313 [mówi w języku obcym] 707 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 jestem gotowy. 708 00:54:04,616 --> 00:54:07,453 Idę z tobą na scenę, amico, na szczęście. 709 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Grazie. 710 00:54:10,414 --> 00:54:11,957 Dziś wieczorem usłyszycie występ 711 00:54:12,040 --> 00:54:13,500 godny metropolity. 712 00:54:15,169 --> 00:54:17,504 Dorota. 713 00:54:17,588 --> 00:54:21,633 Przykro mi, ojcze, myślałem... 714 00:54:21,717 --> 00:54:24,094 Och, kochanie, Jean. Co do cholery robisz tutaj? 715 00:54:24,178 --> 00:54:26,555 - Kurtyna będzie podniesiona. - Nie będę dzisiaj śpiewać. 716 00:54:26,638 --> 00:54:28,432 - Co? - Caruso zmienił zdanie. 717 00:54:28,515 --> 00:54:29,892 - To oburzające. - O nie. 718 00:54:29,975 --> 00:54:31,310 Nic podobnego. 719 00:54:31,393 --> 00:54:33,145 Naprawdę nie chciało mi się śpiewać, wiesz. 720 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 To była tylko przysługa dla ciebie. 721 00:54:35,189 --> 00:54:37,274 A teraz musisz mnie zrobić w zamian przysługa. 722 00:54:37,357 --> 00:54:38,567 Wszystko. 723 00:54:38,650 --> 00:54:40,110 Skoro tu jestem, to też mogę 724 00:54:40,194 --> 00:54:41,904 posłuchaj tego młodego człowieka, co? 725 00:54:41,987 --> 00:54:44,347 Więc i, jeśli masz nie ma tu gości – jestem zachwycony. 726 00:54:45,699 --> 00:54:47,868 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 727 00:54:47,951 --> 00:54:51,538 Ach, Dorotko, moje dziecko, Bardzo się cieszę, że cię tu widzę. 728 00:54:51,622 --> 00:54:53,457 Dziękuję, monsieur. 729 00:54:53,540 --> 00:54:56,460 Bardzo się cieszę, że cię tu widzę. 730 00:55:00,172 --> 00:55:03,008 [publiczność bije brawa] 731 00:55:03,091 --> 00:55:04,885 I ostatnia rzecz, Enrico. 732 00:55:04,968 --> 00:55:06,804 Nie dawaj tyle, Diamentowa Podkowa 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,639 woli godność od mody. 734 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 Powstrzymaj się trochę. 735 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 I weź ręce z kieszeni. 736 00:55:13,393 --> 00:55:16,939 Nie, Gatti, ostatnim razem próbowałem grać dżentelmena. 737 00:55:17,022 --> 00:55:19,817 Nie jestem dżentelmenem, więc robię, co mi mówisz. 738 00:55:19,900 --> 00:55:21,860 Ale dzisiaj dowiedziałem się czegoś, 739 00:55:21,944 --> 00:55:24,780 Ameryka jest pełna ludzi którzy siedzą w galeriach 740 00:55:24,863 --> 00:55:27,157 i mogę dla nich śpiewać. 741 00:55:27,241 --> 00:55:31,787 Dziś wieczorem gram człowieka, któremu jest zimno, bez grosza i głodny. 742 00:55:31,870 --> 00:55:34,456 W galeriach, znają tego człowieka. 743 00:55:34,540 --> 00:55:36,792 Ja też znam tego człowieka. 744 00:55:36,875 --> 00:55:38,252 Trzyma ręce w kieszeniach 745 00:55:38,335 --> 00:55:40,587 czy Diamentowa Podkowa podoba się to czy nie. 746 00:55:43,632 --> 00:55:46,552 [śpiewa w języku obcym] 747 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 [śpiewa dalej] 748 00:56:56,413 --> 00:56:58,749 [śpiewa dalej] 749 00:57:52,386 --> 00:57:55,305 [publiczność bije brawa] 750 00:57:57,849 --> 00:57:59,768 Caruso. Brawo, Caruso! 751 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 - Kto to jest? — Jean de Reszke. 752 00:58:06,400 --> 00:58:07,734 Jean de Reszke! 753 00:58:07,818 --> 00:58:09,152 Teraz wszyscy będą wiwatować. 754 00:58:09,236 --> 00:58:10,404 [wiwatuje] 755 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 - Brawo! - Brawo! 756 00:58:21,957 --> 00:58:24,876 [wiwatuje] 757 00:58:32,551 --> 00:58:34,928 Signorina Doro, bardzo się cieszę, że cię znalazłem. 758 00:58:35,012 --> 00:58:36,430 Co tu robisz sam? 759 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 Ojciec poszedł po pannę Heggar. 760 00:58:37,848 --> 00:58:40,225 Czekam na niego. 761 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Był pan wspaniały, panie Caruso. 762 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 Dziękuję ci za to. 763 00:58:44,438 --> 00:58:47,691 Byłeś moim szczęściem. Jeśli nie dla ciebie, ucieknę. 764 00:58:47,774 --> 00:58:49,776 A teraz czuję się dobrze o ludziach 765 00:58:49,860 --> 00:58:52,362 i kraj i... 766 00:58:52,446 --> 00:58:54,531 Już to czuć dla mnie jak dom. 767 00:58:56,700 --> 00:58:58,493 Doro, twoje ręce są jak lód. 768 00:58:58,577 --> 00:59:00,537 W podnieceniu, Zgubiłem rękawiczki. 769 00:59:00,620 --> 00:59:02,164 O, tutaj, weź mój. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,124 Mężczyzna 2: Chcemy usłyszeć, jak śpiewasz, Panie Caruso. 771 00:59:04,207 --> 00:59:06,334 Panie Caruso, Chcę usłyszeć, jak śpiewasz, proszę. 772 00:59:06,418 --> 00:59:08,336 [krzyczy] 773 00:59:13,508 --> 00:59:15,635 Nie ma już biletu. Czy możesz teraz dla nas zaśpiewać? 774 00:59:15,719 --> 00:59:17,429 Nie ma już biletu. Zaśpiewaj proszę jedną piosenkę. 775 00:59:17,512 --> 00:59:18,597 Nie mogłeś wejść? 776 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Nie, nie mogliśmy zająć żadnych miejsc. 777 00:59:20,766 --> 00:59:21,975 śpiewam. 778 00:59:22,059 --> 00:59:23,977 [wiwatuje] 779 00:59:27,814 --> 00:59:30,734 [śpiewa w języku obcym] 780 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 [śpiewa w języku obcym] 781 01:00:33,130 --> 01:00:34,631 [tłum bije brawo] 782 01:00:34,714 --> 01:00:38,051 - Brawo! - Brawo! 783 01:00:42,931 --> 01:00:45,934 Ale panie Caruso, pańskie rękawiczki. 784 01:00:46,017 --> 01:00:48,520 Zatrzymaj je, Piccina, i proszę, nie zapomnij o mnie. 785 01:00:48,603 --> 01:00:51,523 [muzyka instrumentalna] 786 01:00:56,945 --> 01:00:59,865 [śpiewa w języku obcym] 787 01:01:26,975 --> 01:01:28,435 [śpiewa dalej] 788 01:01:28,518 --> 01:01:30,437 [turkotanie pociągu] 789 01:01:32,272 --> 01:01:35,192 [śpiewa dalej] 790 01:01:40,280 --> 01:01:42,657 [śpiewa w języku obcym] 791 01:02:02,302 --> 01:02:05,222 [śpiewa dalej] 792 01:02:12,812 --> 01:02:16,107 [turkotanie pociągu] 793 01:02:16,191 --> 01:02:19,110 [śpiewa dalej] 794 01:02:46,221 --> 01:02:49,140 [śpiewa dalej] 795 01:03:04,531 --> 01:03:07,284 [publiczność bije brawa] 796 01:03:07,367 --> 01:03:10,287 [śpiewa dalej] 797 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 [publiczność bije brawa] 798 01:03:37,564 --> 01:03:38,564 Brawo! 799 01:03:38,606 --> 01:03:40,400 [mówi w języku obcym] 800 01:03:40,483 --> 01:03:41,483 Mężczyzna 3: Brawo! 801 01:03:41,526 --> 01:03:44,446 [muzyka instrumentalna] 802 01:03:53,997 --> 01:03:56,791 Och, witaj w domu, Signor Caruso. 803 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 - Witamy, panowie. - Cześć. 804 01:03:58,251 --> 01:03:59,586 Enrico: Bardzo się cieszę, Max. Bardzo się cieszę. 805 01:03:59,669 --> 01:04:00,669 Trzymaj to. 806 01:04:02,589 --> 01:04:04,090 Dzięki. To pip. 807 01:04:04,174 --> 01:04:05,884 Ach, panie Caruso, Jestem z „The Globe”. 808 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 Chwila, co? 809 01:04:07,510 --> 01:04:08,762 Nie potrzebuję cię aż do wieczora. 810 01:04:08,845 --> 01:04:11,097 - Idź. Baw się dobrze, co? - Grazie. 811 01:04:11,181 --> 01:04:13,350 - Idź do domu, do mamy! - Ale twój kostium, Signor? 812 01:04:13,433 --> 01:04:15,518 - Biorę to. - rozdarł się Signor Comanda. 813 01:04:15,602 --> 01:04:17,395 [chichocze] Niosłem worki mąki, 814 01:04:17,479 --> 01:04:18,479 taka mała torebka. 815 01:04:18,521 --> 01:04:19,773 Proszę. Proszę. Pozwól mi. 816 01:04:19,856 --> 01:04:20,899 Dziękuję, Max. 817 01:04:20,982 --> 01:04:22,859 Tam wszystko jest już ustalone. 818 01:04:22,942 --> 01:04:24,486 Daj swoim rodzicom moją miłość. 819 01:04:24,569 --> 01:04:26,729 Tak. Gdybyś miał ochotę przyjść później będziemy zaszczyceni. 820 01:04:26,780 --> 01:04:29,783 Grazie. Powiedz mamie Uwielbiam jej gotowanie, 821 01:04:29,866 --> 01:04:31,910 ale Boże Narodzenie jest dla rodziny. 822 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Signor Caruso, Jestem z „The Globe”. 823 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 Później, obiecuję. 824 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Ale teraz mam ich najwięcej ważne zaangażowanie 825 01:04:38,249 --> 01:04:39,709 mojej kariery. 826 01:04:41,044 --> 01:04:42,044 Mikołaj: Wesołych Świąt. 827 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Wesołych Świąt. 828 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 Wesołych Świąt. 829 01:04:50,929 --> 01:04:52,764 [niewyraźne szczekanie] 830 01:04:52,847 --> 01:04:55,225 - Pani Dorota. Wesołych Świąt. - Dziękuję. 831 01:04:55,308 --> 01:04:57,811 - Wesołych Świąt, pani Doroto. - Wesołych Świąt, mistrzu. 832 01:04:57,894 --> 01:04:59,521 - Czy twój ojciec przyjdzie? - Nie, jest zajęty. 833 01:04:59,604 --> 01:05:01,648 Ale on wysłał te dla pracowników biura. 834 01:05:01,731 --> 01:05:04,859 Zrób to później. Przychodzić. Dołącz do imprezy. 835 01:05:04,943 --> 01:05:06,194 Scotti. Scotti: Tak. 836 01:05:06,277 --> 01:05:07,946 Kolejny klient. Scotti: Och. 837 01:05:08,029 --> 01:05:09,823 Nie dostałem prezentu. 838 01:05:09,906 --> 01:05:12,325 Oj, bambino. Tęskniłem za tobą. 839 01:05:12,409 --> 01:05:14,369 Tutaj. 840 01:05:14,452 --> 01:05:15,995 Mężczyzna 3: Trzymaj. [kliknięcie migawki] 841 01:05:16,079 --> 01:05:17,539 Och, dziękuję, panie Caruso. 842 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 To pip. 843 01:05:20,333 --> 01:05:21,960 Ach, Signorina Doro. 844 01:05:22,043 --> 01:05:24,796 - Nie znasz mnie? - Oczywiście, że tak. 845 01:05:24,879 --> 01:05:28,258 Nawet za tą brodą Poznaję głos Caruso. 846 01:05:28,341 --> 01:05:30,718 Głos. Ale zapominasz o mnie. 847 01:05:30,802 --> 01:05:32,470 Mała piccina wyrosła. 848 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 Ach, panie Caruso, czy mogę teraz przeprowadzić tę rozmowę? 849 01:05:35,098 --> 01:05:36,433 Nie, później. 850 01:05:36,516 --> 01:05:39,227 Tylko kilka linijek iść ze zdjęciami? 851 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 To moje pierwsze zadanie. Obiecałeś. 852 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Wyjdę z tego. 853 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Rozmawiamy w drodze. 854 01:05:47,110 --> 01:05:49,696 Doro, obiecaj, że poczekasz dla mnie? 855 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Proszę? 856 01:05:52,157 --> 01:05:53,867 W porządku. 857 01:05:53,950 --> 01:05:56,119 Mężczyzna 4: Dzieci, lody! 858 01:05:56,202 --> 01:05:57,202 - Tak! - Tak! 859 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 [vo c a liz I ng] 860 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Kobieta 1: Och, panie Caruso. 861 01:06:10,717 --> 01:06:12,343 [mówi w języku obcym] 862 01:06:12,427 --> 01:06:13,720 Grazie, Caro. 863 01:06:13,803 --> 01:06:15,305 Może jesteś zaskoczony, skończymy tutaj 864 01:06:15,388 --> 01:06:16,388 zamiast Ritza. 865 01:06:16,431 --> 01:06:17,575 Cały dzień był pełen 866 01:06:17,599 --> 01:06:19,309 wspaniałe niespodzianki, Enrico. 867 01:06:19,392 --> 01:06:21,102 [Enrico chichocze] 868 01:06:21,186 --> 01:06:24,063 Piotr, Karmelita, Gdzie są wszyscy? 869 01:06:24,147 --> 01:06:25,648 Święty! Komandor! 870 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 Mama. Mama. Spójrz, kto tu jest. 871 01:06:27,275 --> 01:06:28,610 [mówi w języku obcym] 872 01:06:28,693 --> 01:06:30,862 O, nasz dobry przyjaciel wrócił. Błogosławimy ponownie. 873 01:06:30,945 --> 01:06:32,071 Ach, to jest Signorina Doro. 874 01:06:32,155 --> 01:06:33,198 Ona jest moją bardzo, bardzo 875 01:06:33,281 --> 01:06:34,699 najlepszy przyjaciel w Ameryce. 876 01:06:34,782 --> 01:06:36,469 Musisz ją dobrze karmić bo jest głodna 877 01:06:36,493 --> 01:06:38,036 od chodzenia po całym mieście. 878 01:06:38,119 --> 01:06:40,097 Ach, zdobędę dla ciebie to, co najlepsze. Po prostu widzisz, że zrobię to... 879 01:06:40,121 --> 01:06:41,321 [mówi w języku obcym] 880 01:06:44,667 --> 01:06:47,420 Doro, ja, przyprowadzam cię tutaj z bardzo szczególnego powodu. 881 01:06:47,504 --> 01:06:49,923 - Kolejna niespodzianka? - Może. 882 01:06:50,006 --> 01:06:51,549 [chichocze] 883 01:06:51,633 --> 01:06:54,219 Carmelita i Pietro są moimi przyjaciółmi, lubisz? 884 01:06:54,302 --> 01:06:55,637 Wydają się bardzo ładne. 885 01:06:55,720 --> 01:06:57,222 Moja mama i tata byli tak jak oni. 886 01:06:57,305 --> 01:07:01,184 W porządku ludzie. Tak byś pomyślał, ale twój tata, nie. 887 01:07:01,267 --> 01:07:03,645 Jest wiele rzeczy, które lubię ten ojciec nie. 888 01:07:05,897 --> 01:07:07,106 Bardzo się cieszę. 889 01:07:07,190 --> 01:07:09,567 Dorota, widzisz, Chcę się z tobą ożenić. 890 01:07:13,613 --> 01:07:14,989 Proszę, powiedz coś, Doro. 891 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 Nie wiem co powiedzieć. 892 01:07:18,993 --> 01:07:21,412 - Ja... doprowadzam cię do szału, pytam? - O nie. 893 01:07:22,997 --> 01:07:25,166 Ale skąd znasz swój umysł tak szybko? 894 01:07:25,250 --> 01:07:28,086 Och, myślę, że wiem to odkąd ty byli w szkole na pikniku. 895 01:07:28,169 --> 01:07:31,256 Więc czekam, aż dorośniesz, a teraz jesteś dorosły. 896 01:07:33,132 --> 01:07:34,509 Może mnie nie kochasz, Doro. 897 01:07:38,972 --> 01:07:41,683 Doro, proszę, powiedz coś zanim zwariuję. 898 01:07:41,766 --> 01:07:43,935 Myślę, Enrico. 899 01:07:44,018 --> 01:07:45,395 Czy sprawię, że będziesz szczęśliwy? 900 01:07:46,980 --> 01:07:48,398 Doro, kochasz mnie? 901 01:07:50,817 --> 01:07:54,404 Myślę, że się w tobie zakochałem pierwszy raz usłyszałem jak śpiewasz. 902 01:07:59,325 --> 01:08:01,786 - Porozmawiam z twoim tatą. - O nie. 903 01:08:01,869 --> 01:08:04,414 Myślę, że tak będzie najlepiej jeśli najpierw porozmawiam z nim na osobności. 904 01:08:04,497 --> 01:08:07,417 Oj, znajdzie sprzeciw i cię przegadać. 905 01:08:07,500 --> 01:08:10,753 Myślę, że też nie będzie wiele kłopotów z ojcem. 906 01:08:10,837 --> 01:08:12,255 Zapytasz dzisiaj? 907 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 Powiesz mu? 908 01:08:13,548 --> 01:08:16,384 - Zadzwoń do mnie? - Lepiej niż to. 909 01:08:16,467 --> 01:08:18,219 Będę dziś wieczorem na koncercie. 910 01:08:18,303 --> 01:08:20,888 Aha! To jest cudowne i najlepszym dowódcą. 911 01:08:20,972 --> 01:08:22,890 Ha-ha! 912 01:08:22,974 --> 01:08:25,101 [mówi w języku obcym] 913 01:08:25,184 --> 01:08:27,020 [śmiech] Grazie. 914 01:08:27,103 --> 01:08:31,899 Zakochani kochają się 915 01:08:31,983 --> 01:08:35,111 .fl Ich własne .P. 916 01:08:35,194 --> 01:08:36,237 Kochani... 917 01:08:36,321 --> 01:08:37,322 Dorota! 918 01:08:37,405 --> 01:08:42,076 .Fl Żyj samą miłością... 919 01:08:42,160 --> 01:08:43,870 Gdzie byłeś tak późno? 920 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 Chciałbym z tobą porozmawiać, ojcze. 921 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Nie teraz. 922 01:08:46,623 --> 01:08:49,417 Gdzie leży światło miłości 923 01:08:49,500 --> 01:08:52,670 .fl Otwórz bramy .P. 924 01:08:52,754 --> 01:08:57,675 Do raju. 925 01:08:57,759 --> 01:09:02,096 Cała inna miłość 926 01:09:02,180 --> 01:09:04,807 .fl jest skazany na zanik. .fl. 927 01:09:04,891 --> 01:09:11,314 To jest jak słońce zasłonięta cieniem. 928 01:09:11,397 --> 01:09:16,778 Takie radości życia. 929 01:09:16,861 --> 01:09:21,908 Jak miłość daje 930 01:09:21,991 --> 01:09:27,747 .fl Wszystkie Twoje .fl. 931 01:09:27,830 --> 01:09:34,170 Kochani 932 01:09:35,129 --> 01:09:38,049 [vo c a liz I ng] 933 01:09:48,393 --> 01:09:54,440 Wszystkie są Twoje. 934 01:09:54,524 --> 01:10:01,197 Kochani 935 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 [brawa] 936 01:10:09,163 --> 01:10:10,581 Pospiesz się, kochanie. Ubierz się. 937 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Och, nie mogę zostać, ojcze. 938 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 Będziesz musiał mi wybaczyć. 939 01:10:13,584 --> 01:10:15,962 Jesteś gospodynią. Za chwilę podajemy kolację. 940 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Ojcze, czy Louise nie może zabrać mojego miejsce tylko ten raz? 941 01:10:18,631 --> 01:10:21,342 Nie wchodzi w grę. Tak by było zawstydzić ją i naszych gości. 942 01:10:21,426 --> 01:10:22,969 Byłoby to w złym guście. 943 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Co cię spotkało? 944 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 Obiecałem panu Caruso Byłbym dziś wieczorem na koncercie. 945 01:10:27,348 --> 01:10:28,683 Caruso! 946 01:10:28,766 --> 01:10:30,685 Obiecałam też, że go poślubię. 947 01:10:32,979 --> 01:10:35,565 Dorota, histeryzujesz. A teraz idź się ubierz. 948 01:10:35,648 --> 01:10:37,648 Zajmę się naszymi gośćmi dopóki nie zejdziesz. 949 01:10:37,692 --> 01:10:39,444 Omówimy to innym razem. 950 01:10:48,578 --> 01:10:49,746 Dobrze, jesteś prawie ubrany. 951 01:10:49,829 --> 01:10:51,873 - Mogę wejść? Dorota: Oczywiście. 952 01:10:58,004 --> 01:10:59,004 Dorota: Dziękuję. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,050 Czy ojciec cię przysłał? mnie pilnować? 954 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Dorota! 955 01:11:05,845 --> 01:11:08,222 Och, Louise, proszę, pomóż mi. 956 01:11:08,306 --> 01:11:10,767 Nie boisz się ojca. On cię wysłucha. 957 01:11:10,850 --> 01:11:12,894 Jesteście tacy podobni, uparci. 958 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Gdybyś tylko spróbował żeby go trochę rozbawić. 959 01:11:15,313 --> 01:11:17,398 To jest to, co teraz robię. 960 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 Jeśli nie będę się zachowywać jak wzorowa gospodyni, 961 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 on nigdy mnie nie wysłucha. 962 01:11:21,027 --> 01:11:23,404 Ty też powinieneś posłuchać. 963 01:11:23,488 --> 01:11:26,407 - Jesteś po jego stronie. - Nie. Twoje. 964 01:11:26,491 --> 01:11:29,744 Dlatego proszę cię, nie spiesz się z tym. 965 01:11:29,827 --> 01:11:31,454 Nie rób tego, bo życie tutaj 966 01:11:31,537 --> 01:11:33,539 wydaje się trudny i samotny. 967 01:11:33,623 --> 01:11:35,374 Ale kocham go. 968 01:11:35,458 --> 01:11:37,126 Wiem, że będę szczęśliwy, i mu wierzę 969 01:11:37,210 --> 01:11:38,586 kiedy mówi, że mnie kocha. 970 01:11:38,669 --> 01:11:41,464 Oczywiście, że tak. A dlaczego nie powinien? 971 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 Zaspokoisz wielką potrzebę w jego życiu. 972 01:11:44,050 --> 01:11:46,093 Ale co z twoim życiem? 973 01:11:46,177 --> 01:11:49,388 Poślubisz głos, będziesz czekając z resztą 974 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 służyć temu głosowi. 975 01:11:51,349 --> 01:11:53,476 Gdzie on teraz jest? i dlaczego nie jest tu z tobą? 976 01:11:55,269 --> 01:11:56,979 Musi dziś wieczorem zaśpiewać. 977 01:11:57,063 --> 01:12:00,483 To wszystko. Zawsze będzie miał być gdzie indziej, śpiewać. 978 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 Porzuciłem wszystko na głos, 979 01:12:04,153 --> 01:12:06,322 ale przynajmniej był mój. 980 01:12:06,405 --> 01:12:08,950 Nie rezygnuj ze swojego życia na głos kogoś innego. 981 01:12:09,033 --> 01:12:10,284 [pukanie do drzwi] 982 01:12:10,368 --> 01:12:11,661 Finch: Pani Dorothy? 983 01:12:22,171 --> 01:12:24,590 Twój ojciec jest bardzo niecierpliwy. 984 01:12:24,674 --> 01:12:26,551 Dziękuję, Finchu. Będę tam za minutę. 985 01:12:32,431 --> 01:12:33,808 Proszę, uwierz mi. 986 01:12:36,060 --> 01:12:37,353 Wierzę ci. 987 01:12:42,859 --> 01:12:44,986 - Która jest godzina? - Hm. 988 01:12:45,069 --> 01:12:46,320 Trochę po 10:00. 989 01:12:47,947 --> 01:12:50,074 - Czy pani Benjamin już tu jest? - Jeszcze nie, Enrico. 990 01:12:50,157 --> 01:12:51,409 Czy kwiaty przyszły? 991 01:12:51,492 --> 01:12:53,369 Wszystko jest tak samo jak chciałeś. 992 01:12:53,452 --> 01:12:55,830 Hm. Wszystko z wyjątkiem najważniejsza rzecz. 993 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 - Doroty tu nie ma. - Znam panią Dorotę. 994 01:12:58,124 --> 01:13:00,167 Obiecała, że ​​tu będzie. 995 01:13:00,251 --> 01:13:03,212 - Może coś się stało. - Ach. 996 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 Dlaczego tu stoisz? Idź i spójrz jeszcze raz. 997 01:13:05,131 --> 01:13:06,924 Już niedługo zaśpiewasz, Muszę być z tobą. 998 01:13:07,008 --> 01:13:08,593 Sam znajdę scenę. 999 01:13:08,676 --> 01:13:09,969 Iść. Iść! 1000 01:13:10,052 --> 01:13:11,196 Podaj mi minutę ona tu trafia. 1001 01:13:11,220 --> 01:13:12,220 Proszę. Mężczyzna 5: Si. 1002 01:13:13,973 --> 01:13:16,893 [niewyraźne szczekanie] 1003 01:13:25,818 --> 01:13:28,613 - O co chodzi, Finchu? - Telefon dla Pani Doroty. 1004 01:13:28,696 --> 01:13:29,947 Signor Caruso. 1005 01:13:30,031 --> 01:13:31,365 Powiedz Signorowi Caruso, pani Dorothy 1006 01:13:31,449 --> 01:13:32,450 mówi, że ma gości 1007 01:13:32,533 --> 01:13:33,701 i nie można mu przeszkadzać. 1008 01:13:36,329 --> 01:13:38,706 Panie i panowie. 1009 01:13:38,789 --> 01:13:42,585 Póki co wieczorem ten koncert przez wybitnych artystów 1010 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 Metropolity Firma Opera 1011 01:13:44,921 --> 01:13:47,924 zebrał zastawy na kwotę ponad milion dolarów 1012 01:13:48,007 --> 01:13:49,425 na rzecz akcji pożyczkowej Liberty. 1013 01:13:49,508 --> 01:13:51,427 [brawa] 1014 01:13:53,179 --> 01:13:55,473 Mam nadzieję, że następny artysta 1015 01:13:55,556 --> 01:13:58,768 przyniesie twoje przyrzeczenia do dwukrotności tej sumy. 1016 01:13:58,851 --> 01:14:00,978 Panie i panowie, 1017 01:14:01,062 --> 01:14:02,980 Caruso zaśpiewa dziś wieczorem. 1018 01:14:03,064 --> 01:14:05,983 [publiczność bije brawa] 1019 01:14:08,736 --> 01:14:10,321 Do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę 1020 01:14:10,404 --> 01:14:12,615 – rozległ się głos Signora Caruso dziś wieczorem. 1021 01:14:12,698 --> 01:14:14,468 Mężczyzna 6: Pięćdziesiąt tysięcy. Mężczyzna 7: Sto tysięcy. 1022 01:14:14,492 --> 01:14:16,678 Mężczyzna 8: Dwieście tysięcy. Mężczyzna 9: Trzysta tysięcy. 1023 01:14:16,702 --> 01:14:19,080 Mężczyzna 10: Pięćset tysięcy. 1024 01:14:19,163 --> 01:14:21,999 Pięćset tysięcy dolarów wartość obligacji. 1025 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 Pół miliona dolarów na rzecz akcji pożyczkowej Liberty. 1026 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 Czy słyszę więcej? 1027 01:14:29,131 --> 01:14:31,217 Pięćset tysięcy, raz. 1028 01:14:31,300 --> 01:14:33,552 Pięćset tysięcy dwa razy. 1029 01:14:33,636 --> 01:14:37,139 Pięćset tysięcy, trzy razy. 1030 01:14:37,223 --> 01:14:39,100 Sprzedane panu Forrestowi DeWittowi. 1031 01:14:39,183 --> 01:14:40,935 [brawa] 1032 01:14:41,018 --> 01:14:42,895 Panie DeWitt, jaka jest twoja przyjemność? 1033 01:14:42,979 --> 01:14:43,979 Pagliacci. 1034 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 [publiczność bije brawa] 1035 01:14:47,149 --> 01:14:50,069 [muzyka instrumentalna] 1036 01:14:56,200 --> 01:14:59,120 [śpiewa w języku obcym] 1037 01:15:17,179 --> 01:15:20,099 [muzyka trwa] 1038 01:15:28,858 --> 01:15:31,777 [śpiewa dalej] 1039 01:15:58,888 --> 01:16:01,807 [śpiewa dalej] 1040 01:16:28,918 --> 01:16:31,837 [śpiewa dalej] 1041 01:16:58,948 --> 01:17:01,867 [śpiewa dalej] 1042 01:17:17,299 --> 01:17:20,219 [muzyka trwa] 1043 01:17:31,522 --> 01:17:34,441 [brawa] 1044 01:17:43,576 --> 01:17:45,828 Mężczyzna 11: Brawo! Mężczyzna 12: Brawo! 1045 01:17:45,911 --> 01:17:47,872 - Wspaniale, Caruso. Wspaniały. - Brawo! Brawo! 1046 01:17:47,955 --> 01:17:50,082 cieszę się. Dziękuję. Aifredo, złap mi taksówkę. 1047 01:17:50,166 --> 01:17:51,601 Jest już u drzwi sceny, śpiączka i rozdarcie. 1048 01:17:51,625 --> 01:17:53,186 Dobrze, w takim razie do zobaczenia w hotelu. 1049 01:17:53,210 --> 01:17:54,879 Ale Enrico, mamy zaręczyny. 1050 01:17:54,962 --> 01:17:57,131 Idę do Doroty. Tullio, mój płaszcz. 1051 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Ale, przyjacielu, nie możesz. 1052 01:17:59,175 --> 01:18:01,051 „Nie mogę?” I dlaczego? 1053 01:18:01,135 --> 01:18:02,735 Pewnie, że mam prawo z nią porozmawiać. 1054 01:18:02,761 --> 01:18:06,056 Śpiewasz w katedrze dziś wieczorem. Msza o północy. 1055 01:18:06,140 --> 01:18:07,683 Nie, idę do Dorothy. 1056 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 Ale Comanda rozdarła, przyjęłaś zaręczyny. 1057 01:18:09,852 --> 01:18:12,771 - Musisz śpiewać. - Enrico, obiecałeś. 1058 01:18:17,443 --> 01:18:18,944 Tak, musimy śpiewać. 1059 01:18:22,364 --> 01:18:23,866 To zabawna rzecz. 1060 01:18:23,949 --> 01:18:26,035 Człowiekowi wydaje się, że ma głos 1061 01:18:26,118 --> 01:18:28,454 prawda jest taka, głos ma człowieka. 1062 01:18:28,537 --> 01:18:30,789 Całe moje życie tak wygląda. 1063 01:18:30,873 --> 01:18:34,668 W dniu śmierci mojej matki, Śpiewałem w procesji. 1064 01:18:34,752 --> 01:18:36,879 A potem wszystko, co ważne razy w moim życiu 1065 01:18:36,962 --> 01:18:39,048 kiedy chcę gdzieś być, 1066 01:18:39,131 --> 01:18:40,799 głos musi być gdzie indziej. 1067 01:18:42,134 --> 01:18:43,510 To zabawna rzecz, głos. 1068 01:18:44,303 --> 01:18:45,888 Przychodzić. 1069 01:18:45,971 --> 01:18:47,657 Kobieta 2: Och, dziękuję, Park. Cudowny wieczór. 1070 01:18:47,681 --> 01:18:49,075 Kobieta 2: Dobranoc. Mężczyzna 13: Dobranoc. 1071 01:18:49,099 --> 01:18:50,410 Mężczyzna 14: Dobranoc, proszę pana. Park: Dobranoc, George. 1072 01:18:50,434 --> 01:18:51,936 Kobieta 2: Cudowny wieczór. Dobranoc. 1073 01:18:52,019 --> 01:18:54,019 - Dobranoc i dziękuję. - Dziękuję, że przyszedłeś. 1074 01:18:57,399 --> 01:18:59,318 - Dobranoc, Finchu. - Dobranoc, proszę pana. 1075 01:18:59,401 --> 01:19:00,401 Dorota: Ojcze. 1076 01:19:03,072 --> 01:19:05,115 Zachowałeś się dzisiaj bardzo dobrze, Dorota. 1077 01:19:05,199 --> 01:19:06,867 Dziękuję. 1078 01:19:06,951 --> 01:19:09,078 Być może teraz masz chwilę dla mnie? 1079 01:19:09,161 --> 01:19:11,080 Jest strasznie późno za te wszystkie bzdury 1080 01:19:11,163 --> 01:19:12,248 o tobie i Caruso. 1081 01:19:12,331 --> 01:19:14,583 To nie jest nonsens. Jestem zakochany. 1082 01:19:14,667 --> 01:19:17,628 Jedyna rzecz, która się liczy w małżeństwie znaczy być zakochanym. 1083 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 Przeciwnie. Jest ich wielu ważniejsze wartości. 1084 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Godność, dobry gust 1085 01:19:23,550 --> 01:19:25,678 poczucie sprawności rzeczy. 1086 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Jesteś chętny odrzuć je lekko. 1087 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 Jako moja sprawa szacunek do siebie, 1088 01:19:29,765 --> 01:19:31,642 Nie mogę ci na to pozwolić. 1089 01:19:31,725 --> 01:19:33,978 Nie mówmy już o tym więcej. 1090 01:19:34,061 --> 01:19:35,061 Dobranoc. 1091 01:19:40,484 --> 01:19:43,112 [muzyka instrumentalna] 1092 01:19:43,988 --> 01:19:50,411 Ach, Mikołaju. 1093 01:19:50,494 --> 01:19:56,458 Maria: 1094 01:19:58,210 --> 01:20:01,130 [Śpiewanie w języku obcym] 1095 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 [śpiewa dalej] 1096 01:20:58,270 --> 01:21:00,105 [śpiewa dalej] 1097 01:21:00,189 --> 01:21:03,484 Święty Mikołaj: 1098 01:21:03,567 --> 01:21:06,945 Maria: 1099 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 Święty Mikołaj: 1100 01:21:09,740 --> 01:21:16,747 Maria 1101 01:21:16,830 --> 01:21:19,750 [śpiewa w języku obcym] 1102 01:21:46,860 --> 01:21:49,279 [śpiewa dalej] 1103 01:21:53,700 --> 01:22:00,499 .Fl Amen .P 1104 01:22:01,792 --> 01:22:08,715 .fl Amen. 1105 01:22:26,358 --> 01:22:27,734 Pokojówka mnie wpuściła. 1106 01:22:33,323 --> 01:22:36,410 I nie mogłem rozmawiać z ojcem aż do wyjścia jego gości. 1107 01:22:36,493 --> 01:22:37,661 Co powiedział? 1108 01:22:40,372 --> 01:22:42,583 Jaka to różnica co powiedział? 1109 01:22:44,751 --> 01:22:46,003 jestem tutaj. 1110 01:22:52,676 --> 01:22:53,676 Zrób ro. 1111 01:22:57,681 --> 01:22:58,807 Moi przyjaciele! 1112 01:23:00,642 --> 01:23:02,603 My... bierzemy ślub, moi przyjaciele! 1113 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [wszyscy kibicują] 1114 01:23:04,146 --> 01:23:07,065 [niewyraźne szczekanie] 1115 01:23:07,149 --> 01:23:10,068 [muzyka instrumentalna] 1116 01:23:28,128 --> 01:23:29,128 [dzwoni telefon] 1117 01:23:33,175 --> 01:23:34,843 Dzień dobry, Rezydencja Beniamina. 1118 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 Zobaczę, czy jest w środku. 1119 01:23:39,723 --> 01:23:41,808 Proszę o wybaczenie, proszę pana. Krajowa Służba Prasowa. 1120 01:23:41,892 --> 01:23:43,101 Oświadczenie w sprawie ślubu. 1121 01:23:43,185 --> 01:23:44,520 Czy jesteś w środku? 1122 01:23:44,603 --> 01:23:46,897 Możesz im powiedzieć, że w to wchodzę, 1123 01:23:46,980 --> 01:23:48,774 ale nie mam nic do powiedzenia. 1124 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 Absolutnie żaden. 1125 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 Och, Enrico, czyż nie są cudowne? 1126 01:23:56,156 --> 01:23:58,742 „Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego szczęścia, Louise. 1127 01:23:58,825 --> 01:23:59,910 Louise Heggar. 1128 01:23:59,993 --> 01:24:01,495 I ona też to myśli, kochanie. 1129 01:24:01,578 --> 01:24:03,997 Mężczyzna 15: Enrico, od prezydenta Wilsona. 1130 01:24:04,081 --> 01:24:05,499 Prezydent! Mężczyzna 15: Och! 1131 01:24:05,582 --> 01:24:07,334 Ale kto by w to uwierzył? 1132 01:24:07,417 --> 01:24:11,004 Doro, to bardzo miłe cały świat życzy nam dobrze. 1133 01:24:12,631 --> 01:24:14,716 Tak, cały świat. 1134 01:24:14,800 --> 01:24:16,718 I nic od mojego ojca. 1135 01:24:16,802 --> 01:24:19,555 Nie martw się, Piccino. Usłyszysz od niego. 1136 01:24:19,638 --> 01:24:22,849 Ojciec mówi wiele rzeczy, ale w głębi serca by to zrobił... 1137 01:24:22,933 --> 01:24:25,185 Doro! Doro, proszę. 1138 01:24:25,269 --> 01:24:27,854 Teraz jedziemy w podróż poślubną, i jeśli moja narzeczona będzie płakać 1139 01:24:27,938 --> 01:24:29,481 to ja też muszę płakać. 1140 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 Ja wiem. 1141 01:24:34,278 --> 01:24:36,697 On jest tatą, więc boli bardziej. 1142 01:24:36,780 --> 01:24:38,865 Ale nie możesz być nieszczęśliwy. 1143 01:24:38,949 --> 01:24:40,909 Dla nas to nie ma znaczenia. 1144 01:24:40,993 --> 01:24:44,663 Nie chcemy nikogo innego, nie potrzebujemy nikogo innego. 1145 01:24:44,746 --> 01:24:46,123 Tylko ty i ja, Doro. 1146 01:24:48,166 --> 01:24:50,294 [biją dzwony] 1147 01:24:53,088 --> 01:24:54,464 Trzymaj, panie Caruso. 1148 01:24:57,467 --> 01:24:58,486 [kliknięcie migawki] Dziękuję. 1149 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 To pip. 1150 01:24:59,970 --> 01:25:00,970 Oboje: To pips. 1151 01:25:01,013 --> 01:25:02,013 [wszyscy się śmieją] 1152 01:25:11,898 --> 01:25:15,110 Może jesteś zaskoczony, że przyniosłem ty tutaj zamiast do Ritza. 1153 01:25:15,193 --> 01:25:16,486 Doro, jest zamknięte. 1154 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Nie jest zamknięte. Wejdźmy. 1155 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Ale Doro, co dobrego jest restauracja, kiedy nikogo w niej nie ma? 1156 01:25:23,493 --> 01:25:24,911 Będziemy w tym. 1157 01:25:24,995 --> 01:25:26,955 Zawsze chciałem wrócić tutaj. 1158 01:25:27,039 --> 01:25:28,039 Dobra, wchodzimy. 1159 01:25:28,081 --> 01:25:29,081 [chichocze] 1160 01:25:32,502 --> 01:25:38,091 .Fl Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.P 1161 01:25:38,175 --> 01:25:41,470 .fl Wszystkiego najlepszego Enrico 1162 01:25:41,553 --> 01:25:44,556 .fl Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1163 01:25:44,640 --> 01:25:45,640 [brawa] 1164 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Dziękuję. 1165 01:25:47,017 --> 01:25:49,603 Dziękuję bardzo. 1166 01:25:49,686 --> 01:25:52,689 To jest najpiękniejsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1167 01:25:52,773 --> 01:25:53,815 lubisz? 1168 01:25:53,899 --> 01:25:54,899 lubię. 1169 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 [muzyka instrumentalna] 1170 01:26:00,030 --> 01:26:01,507 Wiesz, jeśli tego nie zrobisz poproś mnie do tańca 1171 01:26:01,531 --> 01:26:03,241 Dostanę innego partnera. 1172 01:26:03,325 --> 01:26:05,160 Jeśli to zrobisz, zabiję go. 1173 01:26:05,243 --> 01:26:08,163 [muzyka trwa] 1174 01:26:14,002 --> 01:26:20,634 .Fl Kiedy jesteś zakochany 1175 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 ; To najpiękniejsza noc. 1176 01:26:24,388 --> 01:26:28,600 Roku. 1177 01:26:28,684 --> 01:26:35,065 W górze migoczą gwiazdy 1178 01:26:35,148 --> 01:26:37,484 .fl A ty prawie .P. 1179 01:26:37,567 --> 01:26:43,281 Można ich stąd dotykać. 1180 01:26:43,365 --> 01:26:50,080 Słowa układają się w rym. 1181 01:26:50,163 --> 01:26:52,666 Kiedykolwiek jesteś 1182 01:26:52,749 --> 01:26:58,296 .fl Trzymaj mnie blisko .P 1183 01:26:58,380 --> 01:27:05,095 .fl Kiedy jesteś zakochany. 1184 01:27:05,178 --> 01:27:09,015 To najpiękniejsza noc. 1185 01:27:09,099 --> 01:27:13,478 Roku 1186 01:27:13,562 --> 01:27:19,985 : Walc w błękicie. 1187 01:27:20,068 --> 01:27:21,778 Jak wiatr. 1188 01:27:21,862 --> 01:27:26,700 Dryfując po piasku 1189 01:27:28,410 --> 01:27:34,791 .fl Zachwycony cudem z ciebie.P. 1190 01:27:34,875 --> 01:27:38,628 I ten wspaniały dotyk. 1191 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 Z twojej ręki. 1192 01:27:41,214 --> 01:27:45,135 I moje serce. 1193 01:27:45,218 --> 01:27:49,139 Zaczyna bić. 1194 01:27:49,222 --> 01:27:51,224 Jak dziecko. 1195 01:27:51,308 --> 01:27:57,147 Kiedy zbliżają się urodziny 1196 01:27:57,230 --> 01:28:03,570 .fl Więc pocałuj mnie, kochanie. 1197 01:28:03,653 --> 01:28:07,741 To najpiękniejsza noc. 1198 01:28:07,824 --> 01:28:10,660 Roku. 1199 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 Mówiłeś, że nie umiesz śpiewać. 1200 01:28:15,499 --> 01:28:17,793 Masz bardzo ładny głos. 1201 01:28:17,876 --> 01:28:19,836 Ćwiczyłem. 1202 01:28:19,920 --> 01:28:22,088 Praktykujący? Dlaczego? 1203 01:28:22,172 --> 01:28:24,216 Po co? 1204 01:28:24,299 --> 01:28:27,219 Myślę, że każda mama powinna taka być potrafi zaśpiewać kołysankę. 1205 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Doro! 1206 01:28:35,685 --> 01:28:39,272 - Wszystkiego najlepszego, Enrico. - Oh. Kochanie. 1207 01:28:39,356 --> 01:28:42,275 [muzyka instrumentalna] 1208 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 [śpiewa w języku obcym] 1209 01:29:17,435 --> 01:29:20,355 [śpiewa dalej] 1210 01:29:48,842 --> 01:29:50,343 To dziewczyna! Dziewczyna! 1211 01:29:50,427 --> 01:29:53,346 [śpiewa dalej] 1212 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 To dziewczyna! 1213 01:30:36,139 --> 01:30:38,266 [śpiewa dalej] 1214 01:31:05,710 --> 01:31:08,630 [śpiewa dalej] 1215 01:31:35,782 --> 01:31:38,702 [śpiewa dalej] 1216 01:31:58,221 --> 01:32:00,140 [publiczność bije brawa] 1217 01:32:00,223 --> 01:32:03,143 [mówi w języku obcym] 1218 01:32:18,533 --> 01:32:22,162 Ale Finch, zawsze pan Benjamin mówi, że nie ma go w domu 1219 01:32:22,245 --> 01:32:24,164 czy on w ogóle jest zły na dziecko? 1220 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 Jest miłą małą dziewczynką wnuczka. 1221 01:32:26,082 --> 01:32:27,792 Już się uśmiecha. 1222 01:32:27,876 --> 01:32:31,963 Będzie mu brakować wielu zabaw, Żal mi go. 1223 01:32:32,047 --> 01:32:35,008 Dziękuję, Finch, dam Pani Dory, życzę wszystkiego dobrego. 1224 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 [niewyraźna paplanina] 1225 01:32:41,931 --> 01:32:45,852 Enrico, jakie to uczucie być tatą? 1226 01:32:45,935 --> 01:32:47,937 Nie ma w tym nic, moi przyjaciele. 1227 01:32:48,021 --> 01:32:50,482 W ostatni wtorek zjedliśmy spokojną kolację 1228 01:32:50,565 --> 01:32:52,108 jemy prawdopodobnie, oczywiście, 1229 01:32:52,192 --> 01:32:54,444 około północy nie czuliśmy się zbyt dobrze. 1230 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Nie zwracamy uwagi. Wkrótce będziemy musieli zwrócić uwagę. 1231 01:32:57,280 --> 01:32:59,324 Zadzwoniłem więc do lekarza. 1232 01:32:59,407 --> 01:33:01,326 Tej nocy to było w ostatnią środę, 1233 01:33:01,409 --> 01:33:03,620 mam dziecko, Daję ci moje słowo 1234 01:33:03,703 --> 01:33:05,455 nie stanowiło to żadnego problemu, mój przyjacielu. 1235 01:33:05,538 --> 01:33:07,749 [śmiech] 1236 01:33:07,832 --> 01:33:10,627 [dziecko płacze] 1237 01:33:10,710 --> 01:33:12,879 Enrico: Gatti, co robisz myślisz o głosie? 1238 01:33:12,962 --> 01:33:16,424 Hmm, trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić. 1239 01:33:16,508 --> 01:33:20,720 Jedno gwarantuję, nie będzie tenorem. 1240 01:33:20,804 --> 01:33:23,473 Ale ona ma moje gardło. Już patrzę. 1241 01:33:27,727 --> 01:33:29,479 Chodź, mała Piccino. 1242 01:33:29,562 --> 01:33:31,856 [dziecko płacze] 1243 01:33:31,940 --> 01:33:34,192 Wygląda zupełnie jak ja. 1244 01:33:34,275 --> 01:33:35,527 Może śpiewa, może nie 1245 01:33:35,610 --> 01:33:37,987 ale gardło jest dokładnie taki jak mój. 1246 01:33:38,071 --> 01:33:39,989 Panie Caruso, 1247 01:33:40,073 --> 01:33:43,243 jak często ci mówiłem żeby zostawić to dziecko w spokoju. 1248 01:33:43,326 --> 01:33:45,495 Wymówka pielęgniarki. Przepraszam. 1249 01:33:45,578 --> 01:33:48,331 Masz, zabierz tę tacę do siebie żona. Wezmę dziecko. 1250 01:33:48,414 --> 01:33:50,917 Pielęgniarko, proszę. bierzesz tacę, biorę dziecko. 1251 01:33:51,000 --> 01:33:52,919 [dziecko płacze] 1252 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 Dorota: Brzmi jak cudowna impreza. 1253 01:34:03,138 --> 01:34:06,349 - Robią za dużo hałasu? - O nie, nie. 1254 01:34:06,432 --> 01:34:08,893 - Czy podoba im się to dziecko? - Wszyscy. 1255 01:34:08,977 --> 01:34:11,229 Kto by nie chciał twoje małe dziecko? 1256 01:34:11,312 --> 01:34:13,481 Słyszałeś od ojca? 1257 01:34:13,565 --> 01:34:15,400 Och, to jest moja wielka niespodzianka 1258 01:34:15,483 --> 01:34:18,653 Przychodzę ci powiedzieć, właśnie zadzwonił. 1259 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 - Zrobił to? - Tak, właśnie w tej chwili. 1260 01:34:21,156 --> 01:34:24,450 Powiedziałem mu, że ma bardzo ładną mała wnuczka. 1261 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Czy on przyjdzie ją odwiedzić? 1262 01:34:26,703 --> 01:34:29,581 Cóż, jest przeziębiony i ból gardła. 1263 01:34:29,664 --> 01:34:32,083 Powiedział, że może tak będzie lepiej on czeka. 1264 01:34:32,167 --> 01:34:35,712 Wiesz, że to bardzo, bardzo troskliwy. 1265 01:34:35,795 --> 01:34:37,422 Bardzo. 1266 01:34:37,505 --> 01:34:39,757 Doro, czujesz się już lepiej? 1267 01:34:41,593 --> 01:34:43,303 Kocham cię. 1268 01:34:43,386 --> 01:34:45,430 Oto twoja córka, Pani Caruso. 1269 01:34:47,140 --> 01:34:49,017 Doro, gazety, chcą wiedzieć 1270 01:34:49,100 --> 01:34:50,602 imię małej Picciny. 1271 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 Jak ją nazwiesz? 1272 01:34:52,770 --> 01:34:55,773 Ach, to przywilej mamy. Co powiesz, Doro? 1273 01:34:55,857 --> 01:34:58,776 - Cokolwiek chcesz. - Nie, nie. 1274 01:34:58,860 --> 01:35:01,029 Jesteś gwiazdą tej opery. 1275 01:35:01,112 --> 01:35:04,407 Cóż, Susan to ładne imię. 1276 01:35:05,200 --> 01:35:06,534 To cudowne. 1277 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Ale nazwiemy ją Gloria 1278 01:35:10,663 --> 01:35:13,041 ponieważ jesteś moja koronna chwała. 1279 01:35:13,124 --> 01:35:17,003 Graciana i wdzięczność i pamięć o mojej mamie. 1280 01:35:17,086 --> 01:35:19,672 Wiktoria, ponieważ wygraliśmy wojnę. 1281 01:35:19,756 --> 01:35:23,927 Ameryka, bo mała piccina, urodziłeś się w Ameryce. 1282 01:35:24,010 --> 01:35:28,848 I tak jest, Glorio Graciano Wiktoria Ameryka Caruso 1283 01:35:28,932 --> 01:35:30,308 lubisz? 1284 01:35:30,391 --> 01:35:32,936 [chichocze] Lubię. 1285 01:35:33,019 --> 01:35:37,065 .Fl Lubisz mnie tak jak ja lubię ciebie. 1286 01:35:37,148 --> 01:35:41,653 I oba lubimy tak samo 1287 01:35:41,736 --> 01:35:46,991 .fl Jeden żyje jak dwoje dwoje żyje jak jedno 1288 01:35:47,075 --> 01:35:52,205 .fl Pod bambusem 1289 01:35:52,288 --> 01:35:54,207 [niewyraźna paplanina] 1290 01:35:59,337 --> 01:36:01,631 Wszystko jest w porządku, Signor Caruso, 1291 01:36:01,714 --> 01:36:04,008 co kończy nagrywanie na dzisiaj. 1292 01:36:04,092 --> 01:36:07,011 Bierzemy jeszcze jedno, specjalny dla mojej małej dziewczynki. 1293 01:36:07,095 --> 01:36:08,471 Oh. 1294 01:36:08,554 --> 01:36:09,889 Gotowy, Santi? Santi: Wszystko gotowe. 1295 01:36:09,973 --> 01:36:10,973 Grazie. 1296 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Gotowy. 1297 01:36:15,061 --> 01:36:17,981 [muzyka instrumentalna] 1298 01:36:21,025 --> 01:36:27,657 .Fl Ponieważ przyszedłeś po mnie. 1299 01:36:27,740 --> 01:36:33,871 Z niczym oprócz miłości 1300 01:36:33,955 --> 01:36:40,795 .fl I złap mnie za rękę i podnieś moje oczy w górę 1301 01:36:40,878 --> 01:36:47,552 .fl Szerszy świat nadziei i radość widzę 1302 01:36:47,635 --> 01:36:54,559 .fl Bo przychodzisz do mnie 1303 01:37:03,318 --> 01:37:08,990 .fl Ponieważ mówisz do mnie z akcentem słodkim 1304 01:37:09,073 --> 01:37:15,413 Znajduję róże budząc się u moich stóp 1305 01:37:15,496 --> 01:37:22,420 .fl I zostałem poprowadzony łzy i radość Tobie. 1306 01:37:23,963 --> 01:37:30,887 Ponieważ mówisz do mnie! 1307 01:37:38,895 --> 01:37:45,651 .Fl Ponieważ Bóg uczynił cię moim .fl. 1308 01:37:46,778 --> 01:37:52,241 Będę cię cenić. 1309 01:37:52,325 --> 01:37:55,453 Przez światło i ciemność. 1310 01:37:55,536 --> 01:37:59,499 Przez cały czas bycia 1311 01:37:59,582 --> 01:38:02,668 .fl I módlcie się o Jego miłość .fl. 1312 01:38:02,752 --> 01:38:07,173 Niech nasza miłość stanie się boska 1313 01:38:07,256 --> 01:38:14,138 .fl Ponieważ Bóg stworzył .fl. 1314 01:38:14,222 --> 01:38:20,478 Ty mój! 1315 01:38:23,064 --> 01:38:24,690 [brawa] 1316 01:38:26,275 --> 01:38:27,819 To wspaniała rzecz. 1317 01:38:27,902 --> 01:38:29,782 Kiedy mała piccina to piękna starsza pani, 1318 01:38:29,821 --> 01:38:32,782 ona potrafi to zagrać dla swoich prawnuków. 1319 01:38:32,865 --> 01:38:35,785 Lubisz, gdy tata śpiewa, co? 1320 01:38:37,578 --> 01:38:42,166 .Fl Kiedy jesteś zakochany 1321 01:38:42,250 --> 01:38:48,172 ; To najpiękniejsza noc roku. 1322 01:38:48,256 --> 01:38:53,302 W górze migoczą gwiazdy 1323 01:38:53,386 --> 01:38:55,304 [kaszle] 1324 01:38:56,514 --> 01:38:58,433 [dziecko grucha] 1325 01:39:08,734 --> 01:39:10,319 [zapukaj do drzwi] 1326 01:39:10,403 --> 01:39:12,947 Enrico. Enrico. 1327 01:39:13,030 --> 01:39:14,949 Tylko chwileczkę, proszę. 1328 01:39:27,211 --> 01:39:28,546 - Czy wszystko w porządku? - Cienki. Cienki. 1329 01:39:28,629 --> 01:39:30,923 Tylko trochę zdenerwowany. 1330 01:39:31,007 --> 01:39:32,758 Martwisz się o dzisiejszą noc? 1331 01:39:32,842 --> 01:39:34,427 Cóż, dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. 1332 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Każdy przyjdzie zobaczyć jeśli nadal mam głos 1333 01:39:36,721 --> 01:39:39,724 lub gdybym zgubił to w Kanadzie w trasie koncertowej. 1334 01:39:39,807 --> 01:39:41,976 Więc robię małe zamieszanie. 1335 01:39:42,059 --> 01:39:43,352 Och, cieszę się, że to tylko tyle 1336 01:39:43,436 --> 01:39:45,563 ponieważ się martwiłem o twoim kaszlu. 1337 01:39:45,646 --> 01:39:48,024 [wzdycha] Ja osobiście lubię to dziecko trochę. 1338 01:39:48,107 --> 01:39:51,027 Chodź, nie możemy wyjść sami nasi goście. 1339 01:39:53,863 --> 01:39:56,073 Enrico, nie wiedziałem jesteś policjantem, 1340 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Widzę tu nową odznakę. 1341 01:39:58,117 --> 01:39:59,660 Od wysiłku policjanta. 1342 01:39:59,744 --> 01:40:02,246 I kapitan też. Jakie imponujące. 1343 01:40:02,330 --> 01:40:05,458 Tak jak mówię Doro, wszystkich moich medali 1344 01:40:05,541 --> 01:40:07,293 to jest najważniejsze. 1345 01:40:07,376 --> 01:40:09,420 Nie pochodzi od króla ani królowej jak inni 1346 01:40:09,504 --> 01:40:12,423 ale od ludzi, dla których śpiewam. 1347 01:40:12,507 --> 01:40:14,467 Enrico, lepiej się pożegnaj każdemu. 1348 01:40:14,550 --> 01:40:16,552 Musisz wyjechać wkrótce do opery. 1349 01:40:16,636 --> 01:40:18,971 Masz rację. Wymówka. 1350 01:40:20,890 --> 01:40:24,894 Louise, dlaczego śpiewacy używać eteru? 1351 01:40:24,977 --> 01:40:26,187 Co masz na myśli? 1352 01:40:26,270 --> 01:40:27,688 Odkąd wrócił z Kanady 1353 01:40:27,772 --> 01:40:29,690 on używał, och, ciągle mi to powtarza 1354 01:40:29,774 --> 01:40:30,816 to nic innego jak... 1355 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 I to jest nic, kochanie. 1356 01:40:32,401 --> 01:40:34,153 Czasami używają śpiewacy trochę eteru 1357 01:40:34,237 --> 01:40:36,197 i spray rozluźniający gardło. 1358 01:40:36,280 --> 01:40:38,199 Naprawdę nie ma się czym martwić. 1359 01:40:39,534 --> 01:40:41,452 [niewyraźna paplanina] 1360 01:40:45,122 --> 01:40:46,122 Aifredo. 1361 01:40:51,963 --> 01:40:54,882 Aifredo, jak długo czy używał eteru? 1362 01:40:54,966 --> 01:40:56,926 Och, wiem o tym. 1363 01:40:57,009 --> 01:41:00,179 Odkąd zrobiło mu się tak zimno podczas swojej ostatniej wycieczki. 1364 01:41:00,263 --> 01:41:03,349 - Co mówi lekarz? - Nie pójdzie do lekarza. 1365 01:41:03,432 --> 01:41:06,227 Za każdym razem, gdy o tym wspominam, on eksploduje. 1366 01:41:06,310 --> 01:41:08,896 Co o tym myślisz, Aifredo? 1367 01:41:08,980 --> 01:41:11,774 Wolałabym, żeby dzisiaj nie śpiewał. 1368 01:41:11,857 --> 01:41:14,026 Ale nie mogę go zatrzymać, znasz Enrico. 1369 01:41:14,944 --> 01:41:17,822 [muzyka instrumentalna] 1370 01:41:18,948 --> 01:41:21,867 [śpiewa w języku obcym] 1371 01:41:51,480 --> 01:41:53,816 [śpiewa dalej] 1372 01:42:23,346 --> 01:42:25,264 [śpiewa dalej] 1373 01:42:37,109 --> 01:42:40,029 [publiczność bije brawa] 1374 01:42:55,419 --> 01:42:58,673 Wspaniały. ja nigdy słyszałem jak śpiewał w ten sposób. 1375 01:42:58,756 --> 01:43:00,675 Jak długo można śpiewać w eterze? 1376 01:43:03,177 --> 01:43:05,179 Dlaczego długie twarze? 1377 01:43:05,262 --> 01:43:06,806 Ponieważ jesteś szalony. 1378 01:43:06,889 --> 01:43:09,266 Nie bądź starą kobietą, gardło czuje się dobrze. 1379 01:43:09,350 --> 01:43:11,018 Oczywiście jest pełen eteru. 1380 01:43:11,102 --> 01:43:14,480 - Ale głos zachowuje się ładnie. - Tak, ale jak długo? 1381 01:43:14,563 --> 01:43:17,608 Nie oszukasz mnie, też śpiewałem. 1382 01:43:17,692 --> 01:43:21,445 Jeszcze jeden mały akt, mogę zaśpiewać to z czubka mojej głowy. 1383 01:43:24,031 --> 01:43:25,741 Doro, lubisz? 1384 01:43:25,825 --> 01:43:28,911 Jestem z ciebie taki dumny. Taki szczęśliwy. 1385 01:43:28,994 --> 01:43:31,789 Trzeba być cudowną kobietą szczęśliwy ze śpiewaczką operową. 1386 01:43:31,872 --> 01:43:33,749 Zawsze jestem z tobą szczęśliwy. 1387 01:43:33,833 --> 01:43:35,501 I ja też. 1388 01:43:35,584 --> 01:43:39,672 Doro, od chwili naszego ślubu, przynosisz mi tylko radość. 1389 01:43:39,755 --> 01:43:42,133 Teraz moje życie jest bogate i pełne. 1390 01:43:42,216 --> 01:43:44,969 To dobre dla artysty. Dobre dla mężczyzny. 1391 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Och, cieszę się. 1392 01:43:46,679 --> 01:43:48,472 Pozostań ze mną w związku małżeńskim wystarczająco długo, Doro, 1393 01:43:48,556 --> 01:43:51,475 może pewnego dnia nawet ty to zrobisz naucz się lubić operę. 1394 01:43:51,559 --> 01:43:53,394 Nie sądzę. 1395 01:43:53,477 --> 01:43:56,897 Ale lubię słuchać, jak śpiewasz i lubię emocje. 1396 01:43:56,981 --> 01:43:59,442 Kiedy światła są włączone, patrzą na mnie. 1397 01:43:59,525 --> 01:44:02,111 A kiedy odejdą, Mogę na ciebie patrzeć. 1398 01:44:02,194 --> 01:44:04,947 [śmiech] 1399 01:44:05,030 --> 01:44:06,532 [kaszle] 1400 01:44:06,615 --> 01:44:10,619 Enrico. 1401 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 Enrico. 1402 01:44:16,542 --> 01:44:18,461 [bieżąca woda] 1403 01:44:18,544 --> 01:44:21,714 - Gino, sprowadź lekarza. - Signor Ricci? 1404 01:44:21,797 --> 01:44:23,924 Bierz, łap Gattiego. 1405 01:44:26,093 --> 01:44:28,012 Kurtyna, SignorCaruso. 1406 01:44:32,475 --> 01:44:34,810 [muzyka instrumentalna] 1407 01:44:34,894 --> 01:44:35,894 Gotowy. 1408 01:44:37,938 --> 01:44:40,441 Nie możesz iść dalej, nie pozwolę ty. Poczekaj na lekarza. 1409 01:44:40,524 --> 01:44:43,527 To nic, Doro. Zbyt mocno myję zęby. 1410 01:44:43,611 --> 01:44:45,738 Kochanie, błagam, nie śpiewaj. 1411 01:44:45,821 --> 01:44:48,908 Mój głos nie zniknął, dlaczego nie mam śpiewać? 1412 01:44:48,991 --> 01:44:50,409 Nie pozwolę ci. 1413 01:44:51,952 --> 01:44:54,538 Oj, Doro 1414 01:44:54,622 --> 01:44:58,793 dawno temu, kiedy byłem bardzo mały, Bałem się tak jak ty. 1415 01:44:58,876 --> 01:45:01,212 Nie chciałem śpiewać w procesji 1416 01:45:01,295 --> 01:45:04,048 i moja mama powiedziała, „Enrico, dobry Bóg 1417 01:45:04,131 --> 01:45:07,218 oszczędził cię ze względu na twój głos. wierzyła, że 1418 01:45:07,301 --> 01:45:08,886 Ja też w to wierzę. 1419 01:45:08,969 --> 01:45:10,721 Zawsze się mną opiekował 1420 01:45:10,805 --> 01:45:13,140 i On się mną zaopiekuje dziś wieczorem. 1421 01:45:13,224 --> 01:45:14,683 Bądź moim dobrym Doro. 1422 01:45:14,767 --> 01:45:16,393 Wróć teraz, aby publiczność Cię zobaczyła 1423 01:45:16,477 --> 01:45:18,270 i wiedzieć, że wszystko jest w porządku. 1424 01:45:18,354 --> 01:45:21,649 Poszukam i będę wiedział też wszystko w porządku. 1425 01:45:21,732 --> 01:45:23,651 Proszę, idź. 1426 01:45:39,542 --> 01:45:42,127 Madonna mia, wyciągnij dziś wieczorem rękę 1427 01:45:42,211 --> 01:45:44,129 i pomóż mi. 1428 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 [śpiewa refren] 1429 01:46:00,312 --> 01:46:03,232 [śpiewa w języku obcym] 1430 01:46:18,539 --> 01:46:21,458 [śpiewa dalej] 1431 01:46:51,947 --> 01:46:54,325 [śpiewa dalej] 1432 01:47:03,083 --> 01:47:05,127 [kaszle] 1433 01:47:05,210 --> 01:47:08,130 [śpiewa dalej] 1434 01:47:41,580 --> 01:47:44,500 [publiczność bije brawa] 1435 01:47:50,339 --> 01:47:52,341 [wiwatowanie publiczności] 1436 01:48:05,604 --> 01:48:08,524 [muzyka instrumentalna] 1437 01:48:28,085 --> 01:48:31,005 [muzyka instrumentalna] 1438 01:49:00,909 --> 01:49:02,411 [muzyka trwa]